2010-01-13

世宗市修正案公布后 李总统与朴槿惠各行其道为何?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“遵从国民意愿,走我自己的路。”

世宗市修正案公布后全国上下议论纷纷,但李明博总统与前大国家党代表朴槿惠均毫不动摇。随着时间推移,两人各自筑起“修正”(李)与“不变”(朴)的高墙,堵住了妥协的余地。

政界认为,两人之所以坚持不让,原因在于舆论同时支持二人。也就是说,民意对现在的权力与未来的权力提出了各不相同的要求,而两人分别与之契合,因此今后妥协空间也不大。

◇国政掌舵者“李”=包括亲李派在内的执政党主流,关注世宗市修正案支持舆论不断上升这一点。实际上除忠清地区外,全国民意更支持修正案而非世宗市原案。

韩国调查研究公司(KRC)13日公布的民调结果显示,回答“应按修正案实施”的比例为54.2%,高于“应按原案建设行政中心复合城市”的比例(37.5%)。韩国日报与媒体研究公司11日通过电话调查、12日公布的结果也显示,支持修正案者为51.3%,高于反对者(34.0%)。

对李总统国政运营的支持率依然稳固。据民调机构“R&R”5日实施的民调结果,对李总统国政表现回答“做得好”的比例为51.1%,高于上月的45.0%。

大国家党一位亲李派议员表示:“这在预料之中。只要修正案的实质被准确传达,忠清地区也会转向赞成。”他还说:“与心中盘算下届大选的那一边(亲朴派)不同,我们只是纯粹地着眼于国家百年大计。”

◇未来权力“朴”=但民意同样支持朴前代表坚守原则的态度。

因此亲朴派判断,对于瞄准下届大选的朴前代表而言,即使世宗市原案未能贯彻,也有必要树立起“值得信赖的领导人”这一形象。

据MBC调查,对于朴前代表表明反对立场,54.5%的受访者回答“这是表明政治信念,无可厚非”,高于认为是“固执”的否定回答35.5%。东亚日报民调也显示,认为世宗市问题“重要的是从与国民的信任层面来看”的比例为55.5%,认为“重要的是从国家利益层面来看”的为38.6%。也就是说,虽然比起朴前代表主张的“世宗市原案+阿尔法”更多人赞成“世宗市修正案”,但结果显示信任比国家利益更重要。

亲朴派议员们在说明坚守世宗市原案的理由时,也把“对国民的承诺”置于国土均衡发展之前。这意味着他们判断,只有守住强调原则的“朴槿惠”品牌,才能赢得下届大选。有人士举例回顾称,去年7月处理媒体法时,朴前代表因表现出可能修改原案的姿态,支持率随之下滑。

亲朴派一位议员强调:“青瓦台为推动世宗市修正案而营造舆论,但不受民粹左右的舆论主导层支持朴前代表坚守原则的姿态。”他还表示:“最终留下的问题是,谁才是不被一时舆论波动左右的政治领导人。”

阅读韩文原文