2010-01-06

[社论/1月7日] 开启一体化炼钢产业竞争时代的Hyundai Steel

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Hyundai Steel于5日在唐津工厂1号高炉点火,并于6日成功生产出首批铁水,一体化钢厂竞争时代由此开启。现代经过3个月试生产后,自今年4月起将在1号高炉实现年产400万吨,2011年2号高炉建成后将构建总计800万吨的生产体系。自已故郑周永会长时期起推进的33年夙愿终于得以实现。由此,现代汽车集团构建起从高炉钢厂Hyundai Steel—现代Hysco—现代·起亚汽车的钢材生产与消费体系。

作为高炉方式一体化钢厂,Hyundai Steel的投产在多方面具有重大意义。首先,长期由浦项集团独占的高炉一体化炼钢产业转变为竞争体制,这是最大的变化。虽然Hyundai Steel的产能小于浦项集团的3378吨,但竞争带来的连带效应预计会很大。配合现代一体化炼钢设施投产,Dongbu Steel·东国制钢扩建了高级钢材生产设施,浦项集团也将于下半年启动新的厚板工厂。这预示着品质与价格竞争将日趋激烈。

现代钢厂是将污染排放降至最低的环保绿色钢厂,这一点预计今后也将给炼钢产业带来相当大的变化。现代投入5300亿韩元,相当于总建设费5万8400亿韩元的9.1%,采用将铁矿石、烟煤等原料存放于室内"密闭式储料仓"的方式。

现代钢厂投产预计还将为以唐津为中心的忠南地区经济活跃做出巨大贡献。现代自2006年10月收购原韩宝钢铁开始炼钢事业后,参与建设过程的累计人数就达694万余人次。从就业和生产诱发效应看,分析显示建设阶段为9万3000人(13万亿韩元),运营阶段为7万8000人(11万亿韩元)。

郑梦九会长表示,"Hyundai Steel将通过高炉事业开始第二次飞跃,成为具备世界最高水平竞争力的环保钢厂。"在全球钢铁产业竞争日益激烈的形势下,这是一项艰巨课题。期待通过与作为先行者跃升为世界级钢铁制造商的浦项制铁的良性竞争,成为提升国内钢铁产业乃至相关产业竞争力的契机。

阅读韩文原文