2010-01-06

[生活与乐趣]韩纸,成为韩流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2009全州韩纸文化节的韩纸时装秀 用韩纸装饰的金大中图书馆

韩国电影巨匠林权泽导演近日为第101部作品《打起满月》举行了制作发布会。此前,林导演通过《西便制》中的盘索里、《醉画仙》中的韩国画等,将我们独有的美丽文化收入影像、向全世界介绍,而这次他雄心勃勃准备的题材正是我们的传统韩纸(韓紙)。

其意图在于重新审视韩纸被掩藏的价值——它在漫长岁月中一直活在民族生活里,却因印刷文化的发展和廉价进口纸的泛滥而日渐褪色。

或许正如他所愿。近来以政府与地方自治团体、学界、韩纸业界为中心,为韩纸强劲复兴而作的努力正一个个舒展开来。

从集国内韩纸历史与现状之大成的《韩纸大典》出版,到为宣传韩纸优越性而积极展开的海外推广及国内韩纸匠人培养项目,“韩纸复兴工程”已然启动。

记者走访韩纸的故乡全北全州市,探寻梦想复兴的韩纸的潜藏魅力以及今后需要解决的课题。

◇韩纸的历史= 韩国最初开始制作韩纸约推定在600年前后。三国时代的韩纸不同于将纤维细细研磨制成的中国造纸法,独创性地开发出敲打长纤维使其均匀的方法。

据传这项技术在610年前后由高句丽僧人昙征传到了日本。高丽时代是韩纸发展最为旺盛的时期,国家层面还广泛鼓励种植楮树。这是因为当时佛教盛行,制作佛经所用纸张的使用量大幅增加。

韩纸在朝鲜时代迎来复兴期。韩纸的原料与制造技术更加多样化,用途也普及到文书、书册、货币、帽子、扇子等日常用品。世祖十二年设立了由国家直接经营的造纸厂“造纸署”,除官衙所属匠人之外,还出现了用民间制纸做成的各种韩纸工艺品。

但到了朝鲜后期,韩纸走向衰落。以大量生产和降低成本为先导的西式造纸厂建立后,开始取代制造工序繁琐、原料供需困难的韩纸。此后国内韩纸产业急剧萎缩,全国一度超过5万家的韩纸生产企业,如今仅剩20余家。

◇韩纸的优越性与魅力= 韩纸自古不仅在韩国,在中国也早已获得认可。过去在宋朝文人之间,当时的高丽纸(韩纸)是最好的礼物之一,据传诗人苏东坡也喜用高丽纸。

紫禁城也使用了高丽纸,清朝乾隆皇帝度过晚年的倦勤斋同样以高丽纸裱墙。更令人惊叹的是,数百年后的今天,保管在故宫库房中的高丽纸仍未失去原本的色泽与形态。

特别是世界最古老的木版印刷品《无垢净光大陀罗尼经》和韩国最古老的写经《新罗白纸墨书大方广佛华严经》,均刊行于750年前后,保存状态却近乎完好。

艺苑艺术大学韩纸造型设计系教授宋美玲强调:“以楮树为主要原料的韩纸,与使用结香的日本和纸、混用杂木与稻草制成的中国宣纸相比,纤维长度更长,透气性和耐久性远为优越。”

实际上,在纸上打孔后拉扯、测定其能承受多大力量的实验结果显示,日本和纸与中国宣纸在强度100时便轻易撕裂,而韩纸则记录了900以上的数值。

韩纸的美学价值也值得夸耀。宋美玲教授盛赞:“韩纸超越了单纯的纸张概念,作为出色的艺术作品或室内装饰材料也毫不逊色。”

对此的印证是,2005年在马来西亚举行的东亚16国首脑会议期间,以韩纸装饰布置的韩国馆吸引了参观者的目光、门庭若市,让正对面的日本馆颇为尴尬。

全州的韩纸制造企业千阳制纸(株)去年12月签下向美国纽约大型建材百货商店供应价值500万韩元韩纸壁纸的合同。此次出口的壁纸是千阳制纸利用全州楮树制成的住宅用环保认证壁纸,是在看到店内展示的韩纸壁纸的客户提出要求后,迅速决定出口的。

这体现出韩纸走向世界的可能性。2007年,联合国秘书长潘基文在美国纽约官邸内的客房也曾以全州韩纸装饰。

◇经百次手工的韩纸= 韩纸需要大量时间与心力,以至于有说法称它要经过百次手工才能制成。每年11月至1月前后砍下楮树,用蒸汽蒸一天,剥下楮皮便成黑皮。

将其再放入流水中浸泡、剥去外皮便成白皮,白皮在阳光下晒干后用碱水煮。洗去碱水,再浸入水中晒太阳,并一一用手去除杂质。将原料放在石板或木板上,用棒槌敲打至成糊状,体积会膨胀到最初白皮的两倍左右。在加入黄蜀葵根搓制而成的楮胶的水中把原料打散,然后抄纸(在竹帘上捞起)。

韩纸以传统方式单帘(流水式)抄制,让水沿纵、横、纵方向交替流动,使纸的纹理交织成“井”字形。特别是将两张湿纸合为一张做成合纸,因此纸张更加坚韧结实。

把这样抄出的纸叠上400~500张,在上面压重石脱水,之后展开湿纸,用扫帚一边扫一边缓慢均匀地晾干。最后为提高干纸的密度并使表面有光泽,用踏碓或擂棒敲打。

◇张开复兴之翼= 为韩纸复兴奔走最忙的地方是全北全州市。2008年该市在全国地方自治团体中首创只专责韩纸事务的韩纸组,接下来还将在今年7月开设全国首个韩纸研究机构——韩纸产业振兴院。

全州市政府韩纸主管系长吴吉中表示:“韩纸产业振兴院将通过技术开发与专业人才培养、经营咨询及营销支持等,帮助此前因销路不足等原因难脱小规模处境的国内韩纸生产企业实现飞跃。”

全州市还计划为稳定供应价廉质优的韩纸原料而扩大建设楮树种植园区,并在今年4月推进全州韩纸的地理标志团体标章注册,着手打造全州韩纸品牌。

此外,江原道原州市投入事业费141亿韩元,正在建设韩纸博物馆与韩纸公园;庆北青松郡则开发利用传统韩纸的“韩(韓)文化”体验路线,各地方自治团体都在积极推动韩纸复兴。

为保存韩纸的过去与现在的工作也已开始。国民大学林产工学系教授金亨振在文化观光部支持下,过去一年走访全国韩纸企业,收集310种韩纸及相关信息汇编而成的国内首部韩纸百科全书《韩纸大典》将于本月30日出版。

文化观光部携手全州市,将于今年4月前后完成复原共206册《朝鲜王朝实录》的项目。文化观光部国语民族文化科事务官金成振表示:“特别是今年国内将举办G20首脑会议,会积极利用这一机会宣传韩纸。”

◇韩纸复兴的课题= 专家指出,要使韩纸重生为全体国民钟爱的纸张,必须在延续韩纸传统的努力之外,同时通过开发韩纸新需求方向推进产业化。

今年从事韩纸制作已第50年的匠人金泰福(64岁)强调:“目前制作韩纸的人年龄大多超过40岁,担心他们退休后这门手艺能否延续”,“必须尽快培养韩纸匠人”。

宋美玲教授也表示:“中国的宣纸厂由国家直接经营,日本对和纸匠人的培养与保存政策也很完备”,“政府应挺身而出,制定传统韩纸培育对策”。

将韩纸用于服装、工艺品、壁纸等以扩大应用范围的工作也必不可少。日本的和纸被用于各种包装材料、邮政信封、明信片等,用和纸制作的灯具还供应给世界性生活家具用品店“宜家”,而我们的韩纸只能在博物馆或书中见到。

韩纸质量标示制也是紧迫课题。韩纸质量标示制是在韩纸上标注生产者、原产地、物理特性、制造日期等,以提高韩纸的可信度和品牌价值。

金亨振教授强调:“以国内韩纸生产企业为对象的问卷调查结果显示,直接供货给仁寺洞的企业极为罕见,进口韩纸正搅乱市场”,“正如韩牛在引入原产地标示制之后击退进口牛肉、节节取胜,为保护和培育韩纸,最重要的是实施质量标示制”。

阅读韩文原文