2010-01-04

新年首个上班日“一片混乱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); 新年首个上班日“乱成一团” [首尔史上最大“暴雪炸弹”]盆唐至首尔耗时5小时……上班族迟到频发地铁因积雪重压电力中断而停运国务会议延迟召开,青瓦台新年贺岁会取消5日首尔零下12度……冰面通勤路“小心” 李成基记者 sklee@sed.co.kr

根据灾难防灾本部的支援请求,军人也被动员参与除雪作业。第56师官兵正在首尔西大门区弘济洞地区清雪。/元裕宪记者 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

道路堵塞,市民出行受阻。4日降下的创史上最高纪录的暴雪,让庚寅年新年第一个上班日变成了一场灾难。

中央灾难安全对策本部表示,当天以首都圈为中心降下暴雪,为此动员地方自治团体公务员、军队官兵、道路公社职员等2万余人及各类装备展开除雪作业。

但据预报,5日早晨首尔最低气温将降至零下12度,前一天降下的雪将结冰,道路变成冰面,市民上班路上须做好充分准备。

○……据气象厅消息,当天首尔降雪量为25.8厘米,是自1937年留有新增积雪(新降并堆积的雪)观测资料以来的最大值。气象厅一位相关人士解释称:“西海海上发展的低气压靠近并经过忠清南部,位于低气压移动路径北侧的中部地区因此降下大雪。”

当天降雪量超出预期,首尔市区变成巨大的停车场,踏上新年首个上班路的市民迟到现象频发。公司职员安某(38岁)平时约需1小时10分钟的上班路,这次花了近5小时。他在盆唐像平常一样乘坐公交车,却在雪路上被困了3小时,最终高速公路入口封闭,只得返回盆唐后改乘地铁,抵达光化门附近的公司时已过12点30分。在地铁2号线与4号线换乘站舍堂站,换乘客流集中,乘客一个多小时动弹不得、被困于站内。

○……为避开上班路拥堵,市民涌向公交、地铁等公共交通,但作为“市民之足”的地铁也运行受阻,引来怨声。上午7时左右,由驿三站开往江南站的地铁2号线列车在驿三站附近停了20分钟;上午7时40分左右,由南营站开往龙山站方向的地铁1号线列车也在南营站附近发生故障,运行中断约15分钟。首尔地铁公社一位相关人士解释称:“轨道上积雪导致列车供电一度中断,可能由此引发故障”,“正在调查确切的事故原因”。

○……市区多处道路也实行管制。首尔地方警察厅从雪势开始加大的上午5时30分起,以三清隧道路为开端,对仁王山路、北岳山路、开运山路、恩平隧道、厚岩洞路、南泰岭路等市内9处道路实行通行管制。

各类事故也接连发生。当天上午11时10分左右,京畿道安山市沙洞韩国农渔村公社研究院的物资仓库建筑倒塌,在周边进行除雪作业的公社职员郑某(45岁)重伤,已被送往医院接受治疗。

○……因暴雪,当天原定的李明博总统新年贺岁会等政治日程接连受阻。

李总统原定于当天下午邀请国会议长金炯旿、韩国大法院院长李容勋、国务总理郑云灿等五部要人及国务委员、经济五团体会长、大国家党领导层等举行新年贺岁会,但日程被取消。

当天在青瓦台由李总统主持召开的今年第二次国务会议时间推迟,部分部长还迟到。当天国务会议因暴雪将开始时间由上午8时推迟至8时20分,但韩国企划财政部长官尹增铉、知识经济部长官崔炅焕、统一部长官玄仁泽、劳动部长官任太熙、国土海洋部长官郑钟焕等未能按时抵达。

○……根据气象厅关于5日气温将大幅下降的预报,市方判断前一天的降雪将结冰,决定实施紧急公共交通运输对策,包括5日和6日两天将地铁末班车运行时间各延长1小时、解除市区公交减班运行措施等。据此,地铁末班车时间以终点站为准由凌晨1时推迟至2时,集中发车的早高峰时段由上午7时至9时调整为7时至10时,晚高峰由下午6时至8时调整为6时至9时。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文