2010-01-04

[李总统新年国政演讲] 新年演讲关键词是“变化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统今年新年国政演讲的关键词是“变化”。

李总统4日在新年国政演讲中多达13次提及“变化”,强调我国社会各部门变化的必要性。此外,出于相近意图,“转换”“改革”等词也多次出现。

首先,李总统指出世界经济体系和气候变化应对体制等正在发生巨大变化,并反复强调只有国民自身改变思维方式,才能建成“更大的大韩民国”。

就此,李总统表示:“我们正处在巨大变化浪潮的中心。当今世界旧秩序正在解体,新秩序正在登场。”

李总统同时指出:“世界大秩序的变化同时要求我们转变认识和转变实践”,“用陈旧的思维方式无法闯过新的浪潮。”

李总统还强调:“在新秩序中成为主导的国家,还是被牵着走的国家,取决于我们抱有什么想法、如何行动。”

新年演讲的结尾也以“变化”收束。李总统在演讲末尾表示:“大韩民国已经开始了伟大的变化。这一伟大的变化我们一定会实现”,并呼吁国民同心协力。

青瓦台一位相关人士解释称:“(新年演讲中强调变化)正是李总统认识的直接体现,即在快速变化的国际秩序中,与其被动追随变化浪潮,不如先发主导变化,才能保障国家和民族的未来。”

据传,李总统当天的新年国政演讲从去年11月初起约两个月间,核心幕僚全员投入准备,可见用心之深。

这篇全面体现执政第三年国政构想的演讲稿的起草,是由各首席秘书官室准备基本内容,并在此基础上由国政企划首席朴宰完拟定初稿的方式进行的。

随后经过包括李总统出席的两次讨论在内的多次通读和讨论过程,据悉宣传首席李东官、政务首席朴亨埈、信息企划官金斗宇等媒体人出身的幕僚主导参与了这项工作。

阅读韩文原文