2010-01-04

[李总统新年国政演讲] 让平民也感受到经济复苏 全力创造就业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统4日上午在青瓦台发表新年国政演说,提出2010年新年国政运营方向。 李明博总统4日新年国政演说的重心,毫无疑问放在了“振兴经济”上。

振兴经济的核心归结为“创造就业”,今年政府的性格也因此被界定为“就业政府”。

按照李总统的这一方针,当天青瓦台立即着手组建国家就业战略会议,国务会议则议决提前执行用于创造就业的预算。

◇全力投入创造就业=青瓦台宣传首席李东官当天在新年国政演说结束后通过吹风会说明:“今年国政演说的重要看点虽是再自然不过的话题,即振兴经济,以及将在上半年结束紧急经济体制。”

这样的经济政策方向设定,被解读为:在判断去年通过预算提前执行先发制人应对经济危机、经济危机状况已在一定程度上得以克服的基础上,今年将集中政策力量,使经济复苏的“果实”能够均衡地分享给普通百姓。

实际上,当天李总统的演说焦点明显集中于创造就业。李总统表示:“2010年李明博政府的首要国政课题,无论谁怎么说,就是振兴经济。而其核心是创造就业。”

他同时承诺:“为创造更多的就业、更好的就业,今年我们政府将定位为‘就业政府’。”

他还表示“将尽最大努力使경기复苏良性循环为就业创造”,并承诺“每月召开‘国家就业战略会议’,发掘并检查政策”。

◇政府进入“创造就业”执行模式=李总统的这一“创造就业”意志随即进入执行阶段。

青瓦台当天正式着手准备新设“国家就业战略会议”等后续措施。青瓦台一位幕僚表示:“计划在本月14日左右召开首次会议”,“据了解将有教育、劳动、产业、福利等广泛领域的专家参与”。

目前李总统每周四主持紧急经济对策会议,据悉从今年起计划每月至少一次将其转换为国家就业战略会议运营。

据悉,会议将由相关部门长官和民间专家等出席,集中讨论就业相关财政支援制度、服务业先进化、劳动市场结构改善、产学合作及教育制度改善等议题。

此外,当天上午的国务会议决定提前执行预算,以落实李总统对“创造就业”的意志。

李总统当天在国务会议上要求:“今年百姓的就业创造仍是最重要的问题,请集中全部力量”,随后叮嘱:“特别是在不实施希望勤劳事业的1、2月,百姓的困难可能加重”,“请格外用心细致地关照百姓的困难”。

据此,国务会议议决为延续景气复苏势头,将今年预算的70%分配在上半年。特别是要求优先向就业支援、民生安定及社会基础设施(SOC)续建项目等民间感受度高、实际执行容易的项目分配预算。

阅读韩文原文