2010-01-04

[社论/1月5日] 宣示“更大的大韩民国”的李总统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统4日在新年国政演说中宣布,将"更大的大韩民国"作为执政第三年的愿景。为此提出三大国政基调:强化全球外交、提升经济活力及先进化改革、亲民生中道实用政策;并为支撑上述基调,将经济复苏、教育改革、地区发展、政治先进化改革、全方位外交设定为五大核心课题。这是在去年通过先发制人的非常对策成功克服全球经济危机的势头之下,表明今年要向"更大的大韩民国"迈进的意志。

今年是历史上具有重大意义的一年。从长时段看,今年是韩日强制合并100年、6·25战争60年、4·19革命50周年、5·18民主化运动30周年,从近期看则是6·15南北共同宣言10周年。世界经济也处于巨大变化的漩涡之中。由金融危机引发的世界经济危机与气候环境危机使旧秩序解体、新秩序构建,是一个转型期。在这样的剧变时期,如何应对将决定我国是跃升为先进一流国家,还是沉沦为二流国家,因此需要格外的决心。

可以说,进入执政中期的李明博政府的成败,实际上也取决于如何度过今年。虽然出色地克服了全球经济危机,但扩充新增长动力、创造就业等待解课题堆积如山。政治上,包括本月11日将公布的政府世宗市修正案,以及四大江问题、向阿富汗派兵、6月的地方选举等难题都摆在面前。为陷入僵局的南北关系和六方会谈寻找突破口也是不轻的课题。二十国集团(G20)峰会的筹备同样是巨大负担。

只有圆满解决这些课题,总统宣布的"更大的大韩民国"才有可能实现。然而,"更大的大韩民国"仅靠政府努力是不可能的。政界和全体国民都应摆脱消耗性、自我毁灭性的政争与矛盾,从面向未来的视角凝聚力量。为使2010年成为跃升为发达国家的元年,进而成为为百年繁荣奠定基石的一年,我们所有人都必须重整心志、奋发有为。

阅读韩文原文