2010-01-04

“以虎之眼关注外部环境,努力推动经济再上台阶”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); "以虎之眼注视外部环境,为经济再上一个台阶而努力" 主要经济·金融机构负责人新年致辞 李慧珍记者 hasim@sed.co.kr

主要经济、金融机构的负责人通过新年致辞表明了新一年的决心。他们表示,在危机之后的经济秩序重组期中,不会放松紧张感,将为再上一个台阶而努力。

韩国企划财政部长官尹增铉4日在政府果川办公楼举行的开工仪式上表示,"将以老虎的眼睛注视对外环境,并整顿外汇风险体系"。他预测称,"今年全世界将迎来激荡时期","围绕经常项目收支失衡的国家间矛盾很可能凸显"。尹长官还再次强调,"今年实现5%的增长固然重要,但从长期看,具备持续实现5%以上增长的能力更为重要"。

他引用孟子的"无恒产无恒心"称,"国民若未能实现经济稳定,内心便不会安定","为创造就业,高附加值服务业先进化取得可见进展十分重要",表现出推进服务业先进化的强烈意志。

金融委员长陈东洙强调,进入"韩国溢价"时代已不远。陈委员长在首尔汝矣岛韩国交易所举行的证券、衍生品市场开市仪式致辞中表示,"如果说去年是在困难中展现我国经济潜力的一年,那么希望今年成为我国经济再上一个台阶、开创新契机的一年"。他还表示,将为缓解资本市场波动性及改善短期资金市场方案、国际会计准则(IFRS)引入准备、支持绿色增长及制定碳排放权交易所设立基本方案等而努力。

另一方面,也有负责人以成语表达今年的决心。资产管理公社(KAMCO)社长李哲辉引用了意为世上没有侥幸或偶然之事的"天地无私"。他叮嘱称,"应基于天地无私的精神,默默地、循序渐进地为完成交付给我们的使命而更加努力"。李社长表示,"今年将投入10万亿韩元结构调整基金,收购金融机构持有的不良债权和结构调整企业持有资产共15万亿韩元"。他还补充说,计划利用自有资金收购1.2万亿韩元家庭不良债权。

韩国金融监督院院长金钟昶以成语"柳暗花明"表达了对今年的期望。金院长表示,"中国宋代诗人陆游将春季柳叶繁茂成荫之中仍有明花绽放的景象表达为'柳暗花明'","如果我们也成功克服危机并以此作为再次飞跃的机会,光明的金融产业未来正在等待我们"。

此外,存款保险公社社长李承雨在新年致辞中引用"求同合心",意指公社全体员工今年应朝着同一目标同心协力。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文