2009-12-31

[新年时论] 2010年,迈向先进化元年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受金融危机余波影响,去年所有人都度过了艰难的时光。然而在笼罩世界经济的不确定性之中,韩国仍呈现出快于其他国家的复苏势头。预计明年增长率将达4%至5%。这既得益于避开了金融危机的直接冲击,也因为家庭、企业与政府合力应对危机。去年年末传来的47万亿韩元规模的阿联酋(UAE)核电站建设订单,将使韩国经济的复苏更为迅速。

如今庚寅新年已经到来。应以聪慧的头脑和天生的勤勉为基础,汇聚克服去年困难的智慧与经验,使新的一年成为韩国跃升为发达国家的元年。我们在40余年的短暇岁月里同时实现了现代化与民主化。但在此期间偏重量的增长,也存在忽视质的方面的问题。

韩国若要成为真正的发达国家,就必须确保长久的增长潜力,并追求此前一直推迟的质的增长。为此,第一,必须改善散布于我们社会各处的不合理制度。这意味着放宽或废除社会各领域中限制个人自由的各种管制。尤其是广泛允许围绕商业活动的所有经济主体自由的制度改善,才是先进化的第一步。例如,要提高整体经济的就业率、解决失业(尤其是青年失业)问题,就必须提高劳动市场的灵活性。

对财富、创造财富的企业以及企业家的认识必须转向积极。应改善相关制度,使企业家精神得以充分发挥。此外,为培养作为知识型社会基础的高端人才,应特别致力于教育制度改善,并持续推进作为低效率代名词的公营企业民营化。

另一方面,制度改善宜以回到事情原点重新思考的姿态来进行。围绕现有制度,利害相关方往往尖锐对立,此时仅对制度局部进行零散修补并不能带来改善。更重要的是,制度同样应确立一种通过市场竞争使合理、高效者存续,使不合理、低效者退出的体系。这是整顿围绕利害相关方而盘根错节的制度与管制的最佳方法。

第二,必须把道德、伦理、信任等社会资本的水平提升一个台阶。社会资本包含在众多人共同生活的社会中,除划定理应遵守界限的法律规范之外的一切内容。如果说法律是规定彼此应遵守的最低规范的正式约束,那么道德、伦理、信任等则是与人们应当守持的品格、名誉、人格相关的非正式约束。

要跃升为发达国家,作为非正式约束的社会资本必须扎实积累。在这样的社会里,人与人之间的争执自然减少,相互体谅的风气得以促进。今年将与经济一同成为焦点的“国格”,不仅需要守法,还需要这类社会资本良好发挥作用才能提升。

第三,无论如何,政治先进化将是最大课题。任何社会中,唯有理念之摆在左右间摆动、选民判断能力提高,政治水准才会提升。过去10年的两届政权下,所谓进步的身份认同得以充分显现;在现政权下,则正在形成保守身份认同得以充分显现的政治环境。当下正是保守与进步经过提纯、从而提升国家品格的时机。

然而现政府成立后,执政党与在野党一直呈尖锐对立态势,最终连给不及格分数都显得可惜。从现在起,为了先进化,包括国会在内的政界必须在质上有所提升。首先,绝不能再出现政界趁大众民主主义之机率先助长动摇国家根本的民粹主义的事情。因为民粹主义正是阻挡先进化的最大绊脚石。

此外,比起制定新法,更应加快整顿现有法律体系,使人们摆脱法律的沉重负担。理所当然,衡量国会议员理想议政活动的标准,不应是提出的法案数量,而应是在多大程度上整顿了压迫民众的法律。这也是监督、监察议员议政活动的市民团体应当留意之处。

如今可以说,韩国在此前积累的物质基础之上,已具备相当良好的条件,可以让精神富足开花结果。去年国内生产总值(GDP)规模位居世界第15位,便是最直接的体现。恰逢韩国被定为今年11月举行的二十国集团(G20)峰会主席国。应以此为契机,进一步提升国家品格,在政治、经济、文化层面坚定地踏上通往发达国家的道路。这关乎大韩民国的未来。

阅读韩文原文