2009-12-31

[新年社论] 打造“经济飞跃与融合元年”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

庚寅年的新春已经到来。这是在艰难穿越2009年全球经济危机漩涡之后迎来的新年,因而期待与愿望格外强烈。虽然没有哪一刻不宝贵,但2010年在诸多方面都是意义深远的一年。从长远来看,这是我国经济发展史上具有划时代意义的历史分水岭。

因为从1961年我国开始有力振翅腾飞算起,恰好满50年。虽也不乏挫折与痛苦的时刻,但仅半个世纪,我国就从最贫困国家跃升为跻身世界前十的经济大国,成就令人瞩目。与我国经济同行至今的Seoul Economic Daily在2010年迎来创刊50周年,也让人对新年的感慨更加澎湃。

由此看来,新年的愿望理应更宏大、更明亮。具体而言,建议将今年定为“为繁荣而经济腾飞与和谐的元年”。过去半个世纪,我国经济实现了世界上罕见的高速增长,但仍未跨过发达国家门槛,已踌躇十余年。这是因为1997年外汇危机这一国家级灾难,加上政治、社会矛盾与混乱长期持续,使我国经济活力下降。更何况去年,前所未闻的全球经济危机又一次给我国经济带来致命打击。

然而我们没有气馁,而是明智地予以克服,从而重新怀抱希望,为发达国家之梦奠定了可以挑战的基础。事实上,就在美国引发的金融危机寒流达到顶点的去年年初,我国经济还曾被大幅负增长以及是否会再次陷入外汇危机的极度不安所压迫。

然而,得益于李明博政府果断迅速的危机应对,我国以全球最成功的方式摆脱危机,再一次确认了我国经济的潜力,并重拾自信。宏观上虽然幅度不大,但实现了正增长,并创下史上最大经常项目顺差,我国企业在汽车、信息技术(IT)等众多领域表现出色,正迅速成长为世界级企业。这正是把危机转化为机遇。为在成为世界经济新范式的绿色增长中领先而打下基础,也是一大成果。

在克服全球经济危机过程中崛起为新的国际协调机构的二十国集团(G20)中,我国确立为主导国之一,并击败日本等国承办峰会,这是经济外交上取得的辉煌成果。若此次峰会成功举办,预计我国在国际舞台上的地位将大幅提升。2009年年末,我国还拿下阿联酋(UAE)发标的400亿美元规模核电项目,一举跻身核电出口国行列,成就令人振奋。

实现发达国家之梦的跳板正在稳步搭建。问题在于,落后的政治与消耗性的社会矛盾,正使我们错失国运昌盛的历史机遇,也拖住了经济腾飞的脚步。政治只顾政争,以致出现“国会无用论”,不但未能给国民带来希望,反而无异于绝望与愤怒的熔炉;而阻挡先进化改革的既得利益阶层顽固抵抗,使我们的社会付出消耗性矛盾与对决的高昂代价。对全球经济危机和国民苦痛隔岸观火的厚颜无耻,正是阻挡先进化的最大绊脚石。

从这个角度看,要使今年成为为繁荣而经济腾飞与和谐的元年,首先政治必须脱胎换骨,与国家和国民的水准相称。若无自净能力,就必须谋求以国民之力加以改变的方案。对于四大江和世宗市问题等国家大事,也不应再一味政争与对决,而应从国家利益与筹划未来的层面上形成社会共识。

合理调节复杂利害关系的能力,以及服从共识的文化,堪称成为发达国家的充分必要条件。为此,最重要的是首先要就我们应当追求的长期愿景形成共鸣。跃升为发达国家是我们所有人的愿望,这一点应无人提出异议。这也正是我们提议把为繁荣而经济腾飞与和谐作为今年目标的原因。

今年是“虎年”。为了让我国如敏捷勇猛的猛虎一般,把今年变成雄飞的元年,需要我们所有人新的决心与誓言。

阅读韩文原文