2009-12-30

[投稿/12月31日] 结出宝贵果实的一年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以对经济困难的不安与危机意识开始的今年,如今也即将落幕。

年初无法压下的不安是:这场据说比亚洲金融危机时更加黯淡的金融危机,余波究竟会蔓延到何处。

那样的不安被快速的经济复苏推走,正随着过去一年消失在岁月之中。尤其是年末传来的史上最大规模海外核电订单消息,甚至让人怀抱“明年对我们这些文化界从业者是否也会有好日子”的期待。

在此期间,笔者今年也结出了一枚堪称是对长久信念之回应的丰硕果实。

对音乐的热情从未有片刻放下

那是不久前的事。那天笔者也正为下一季歌剧的准备挥汗如雨,忽然接到一个电话。

那是大韩民国歌剧大奖组委会(委员长李肯熙)的通知。电话内容是“贵歌剧团获得金奖,请出席颁奖典礼”。那一瞬间感到心跳骤然加快的笔者,脑中浮现的只有“谢谢,谢谢”这一句话。

上演歌剧过程中经历的无数艰难、痛苦与矛盾仿佛被一举洗净,热爱音乐的心涌上心头。

这正是对我不舍初心、坚定走过那条看似愚笨之路的信念的明快回答。

曾有一位老师提醒笔者:即使在经济困难中,也绝不能丢掉艺术家的梦想与精神。

在韩国读完大学后前往意大利,在国立音乐院、市立音乐院及学院等处求学,遇到过多位老师。当时在意大利曼弗雷多尼亚这座城市遇到了尼科拉·卡拉布雷塞老师,正好是我国陷入亚洲金融危机之际。

高汇率使一切经济都困难,而留学生的处境更是一片黯淡。

当时连日常生活都难以维持,真的到了想放弃学业的程度。

然而某天老师悄悄叫来笔者,给予各种帮助让我能继续学习,并说道。

“不要因现实的疲惫而放弃作为音乐人的梦想。”

这句听来或许再平凡的话,却让笔者只能低下头默默流泪。

他对音乐的热情与爱不因任何困难而动摇,令我深受感动。随后我收拾起一度不安的心,立下誓言。

“日后回到祖国,要把此刻感受到与学到的一切,全部倾注给所有热爱音乐的人。”

正如歌剧《托斯卡》中的名句“为艺术而生,为爱而生(vissi d'arte, vissi d'amore)”……

那便是学业结束回国时扎根于笔者心中的初心。

回国后观看在韩国上演的歌剧,心中生出遗憾:“明明还有更美更精彩的作品,为何只上演那几部耳熟的作品呢?”

明年也将呈现好作品

于是在2004年创立了意为“崭新”的Nuova歌剧团。

当时只有一个信念:“歌剧不是插在书桌上的古老典籍。每年都应创作并介绍崭新的歌剧。”

今年尽管周围有所担忧,仍上演了对我们略显生疏的《霍夫曼的故事》。正如预料,因此经历了许多困难,但也从众多热爱歌剧的人那里获得了热烈掌声与鼓励。

此次歌剧大奖颁奖典礼上Nuova歌剧团获得金奖,我相信这是许多音乐界前辈与热爱音乐的诸位对我们好好施展这一宗旨的鼓励。

今年以稍显陌生的作品开始。

明年打算以更新颖、更有趣的作品走近观众。

阅读韩文原文