2009-12-27

“为歌剧发展将打造更好舞台”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“希望以此次获奖为契机,为歌剧发展更加努力,为打造更好的舞台而尽心。”

本月8日在韩国新闻中心举行的、由大韩民国歌剧大奖组委会(委员长为前文化广播公司代表李肯熙)与Seoul Economic Daily、Seoul Economic Daily TV SEN、韩国歌剧团联合会共同主办的第二届大韩民国歌剧大奖上,以《摩西》荣获大奖的首尔歌剧合奏团代表张寿东27日表示:“大家都付出了辛劳,能在其中把最高荣誉给予我们歌剧团,我感到非常荣幸”,并作了上述表态。

夺得可谓颁奖礼最大亮点的大奖的张代表补充说:“儿时留下深刻印象的《十诫》名场面,以及在意大利留学时偶然看到的音乐会形式《摩西》带来的感动记忆,凝结成长久的心愿,能作为韩国歌剧60周年纪念的压轴作品上演,对我个人也是极大的激动。”

拥有《卡门》《茶花女》等数十部歌剧导演经历的张代表,曾在国立歌剧团、首尔市立歌剧团任导演,后在意大利斯卡拉学院主修歌剧导演,并被文艺振兴院选为派往海外的艺术家,在美国布鲁克林剧场、匈牙利国立歌剧院研修歌剧导演,是一位人才。尤其他主导韩国小剧场歌剧运动,执导了描写城市边缘人群悲欢的《丑角——城市的皮埃罗》、亚洲版《弄臣》等,努力推动“歌剧的韩国化”。

“歌剧《摩西》的导演方向,是把古代以色列民众出埃及的过程,与在超过5000年的苦难历史中仍不失身份认同而生活的韩国人形象相重叠。尽管音乐表现存在困难,我们仍坚持用本国语言演唱、构建本国样式的舞台结构,从而诞生了希望之歌、我们的《摩西》。希望今后韩国歌剧能成为亚洲歌剧及音乐圣地的出发点。”

此外,他还执导过韩国首次由南北艺术家联合举办的“统一音乐会”、“韩国战争50周年艺术节”及“首尔世界杯音乐节”、上岩露天歌剧《图兰朵》(韩国导演版)等数十部大型文化活动。

阅读韩文原文