2009-12-25

“张真英胃癌”金南洙老人疗法引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕已故(因胃癌病逝)演员张真英接受灸堂金南洙老先生针灸施治一事,争议正在扩大。知名电视台记者与一名韩医师就治疗的妥当性在网上展开激烈论战。

曾在旁观察金老先生为张真英施治全过程的MBC记者李相镐,上月底出版了《灸堂金南洙,与针灸的对话》一书,主张金老先生独特的针灸疗法对张真英的癌症治疗有很大帮助。

读过此书的甲山韩医院院长李相坤于23日在网络媒体Pressian上发表题为《张真英的春日为何逝去?》的文章,正面批评金老先生对张真英的治疗。他指责金老先生的治疗方式称:“(对张真英)似乎做了不该做的事。”

李院长指出,对张真英的癌症施以艾灸虽无误,但金老先生犯了大错。身体虚弱时不可随意施灸,而金老先生施针2500余次、施灸1万余次,使极度虚弱的张真英身体更加恶化。他主张:“金老先生对因癌症身体极度衰弱的张真英施灸超过1万次,这违背了韩医学的基本原理。”

李院长还提到金老先生曾表示感冒的原因是“热”,因此应以以热治热的灸法治疗感冒,随后批评道:“感冒在韩医学中称为伤寒。顾名思义就是人体被寒冷所伤。正如英语中把‘得了感冒’说成‘catch a cold’一样,这是全世界普通人传统上都理解的事。即便没有人因感冒来接受艾灸,也能说出这样无知的话吗?”

他表示:“如果许任(连许浚也认可的针术大家)尚在人世,接诊患胃癌的张真英,绝不会贸然下针。恐怕会建议她去找西医,对目前状态作严密诊断。”并称:“即便从韩医师的角度施治,大概也只会止步于补养身体这类最有效(但绝不能保证结果)的治疗程度吧。”

对此,李记者次日在自己的主页上发文反驳李院长。李记者在24日刊载的《张真英春日逝去的真正原因》一文中主张,李院长陈述虚假事实,致使国民对金老先生产生误解。

李记者称:“灸堂无法拒绝濒死的患者,在患者处境极为危险的情况下,接受了这场可能给自己80年临床历史留下巨大污点的‘公开’临床。”他还说:“82天里持续着真正‘揪心’的治疗,我详细记录了所有临床内容。当然,(金老先生)分文治疗费未收,也没有把此事用于媒体炒作以增加自己的私利。”

他主张:“然而李院长却陈述虚假事实,称江湖郎中灸堂没有劝张真英‘去找西医,对目前状态作严密诊断’,而是‘对连许任都不会下针的患者下了针’,最终‘使张真英的春日逝去’。”

李记者表示:“在张真英的治疗过程中,实际证明了仅靠针灸就能消除癌症患者的呕吐与眩晕,也确认了癌块缩小。”他说:“所有临床资料如有需要,我愿向所有人公开,所以请李院长不要再重复其他韩医师那种‘灸堂仿佛诱骗张真英进行胡乱治疗,致其死亡’之意的恶意主张。”他还主张:“由于医院的禁止,她无法继续接受(金老先生的)针灸治疗,尽管有强烈的求生意志和家人的种种努力,最终还是走上了不归路。”

李记者说:“每年为15万人提供免费艾灸义诊,却没有一例副作用报告。到底谁受到了损害?只是韩医师们感到不便而已。”他还表示:“我知道过去半个世纪里,韩医师协会为踩踏灸堂展开了种种谋划。但现在,包括我在内的国民不会再顺从地坐视不理。”

阅读韩文原文