2009-12-25

“迈向发达国家门槛 韩国‘公平贸易’仍落后”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当一杯高级原豆咖啡在清潭洞的一家咖啡馆售价1.5万韩元时,你是否想过,原产地埃塞俄比亚能拿到多少钱?

知道回到埃塞俄比亚农民手中的钱还不到咖啡价格1%的人,恐怕并不多。以庞大资本掌控全球市场的咖啡贸易商拿走了大部分收益,这就是今天的现实。

把一个地区生产的商品和服务转移到另一处以提高附加值的贸易,与最初宗旨相背,开始呈现出越来越不公平的面貌。以资本逻辑武装起来的商人们剥削非洲等第三世界的廉价劳动力,只顾肥自己的腰包。

在韩国教育广播公司(EBS)制作电视纪录片30余年的作者,从2006年1月至12月与妻子一同亲赴10余个国家采访,考察世界各国公平贸易的现状与实态,并编成此书。

因亲自奔走于现场,读者能接触到鲜活生动的信息,这是本书最大的优点。

作者主张:“我们购买的第三世界产品几乎全部,连其生产成本的最低费用都没有回到生产者手中”,“生产者有时不得不以生命为代价从事重体力劳动,连儿童的劳动也被剥削,却享受不到人应享有的最低基本待遇。”

正因如此,他把看似并不相配的两个词“公平”与“贸易”组合而成的“公平贸易”,提出作为贸易的新范式。

“公平贸易”指的是突破极不公平的贸易惯例、更显人性的新贸易方式,它正以欧洲、美国、日本等发达国家的消费者为中心扩散。作者说明,参与公平贸易最积极的国家是英国。

英国作为公平贸易消费国,政府、地方自治团体、教会和学校等举国诚心投入。在Co-op、乐购、玛莎百货等大型流通企业,也能轻松买到公平贸易产品。

日本长期以来也有与公平贸易相关的活动。实际上,日本的公平贸易公司“尼泊利巴扎罗”通过公平贸易向尼泊尔提供的金额,相当于日本全国对尼泊尔援助金额的6%。

此外,书中还详细说明了比利时、法国、瑞士、荷兰等国的公平贸易现状。相反,即将迈入发达国家行列的韩国可以说是公平贸易的落后国。虽然实现了高速经济增长,却难以见到关照弱者的从容。

作者借英国剑桥大学张夏准教授之口这样说道:“我们仍认为自己是贫穷和受害的国家,总是只看着发达国家。落后国家让我们想起自己贫穷的年代,因此不愿回头看。

韩国相对于国力,在国际舞台上未能发挥应有的作用,令人遗憾。”作者在文末表示,公平贸易活动是能够从小事做起、为国际贫困问题、生态问题、环境问题作出贡献的优秀活动。1.6万韩元

阅读韩文原文