2009-12-24

“感谢会员支持务实路线”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“通过这次谈判,我切实感受到劳资之间的信任有多么重要。”

促成15年来首次无争议劳资谈判达成协议的现代汽车工会支部长李庆勋(金属工会现代汽车支部)24日在接受记者采访前如此谈及这段时间的感受。

李支部长表示:“自10月补选中当选后,似乎连喘口气的时间都没有就一路跑到了现在”,并补充道:“坚守中间务实路线绝非易事,只能感谢工会成员始终信任并托付于我。”

当天为接受采访走进现代汽车工会会议室的李支部长,似因整夜未能好好睡觉而面容憔悴。

他坦言:“昨晚对暂定协议案进行会员赞成与否投票开票时,我很苦恼:若被否决该怎么办,即使通过,眼下只剩几个月的2010年工资及团体协商又该以何种基调推进。”

实际上,此次工资及团体协商暂定协议案起初在会员之间氛围并不好。李支部长表示:“或许是因为工资冻结的象征性意义,反对的会员确实很多”,“但现代汽车自4月起已适用工龄级别晋升部分,因此实际上并非基本工资冻结,以这一逻辑说服会员后,得到了共鸣”。

他还分析称:“在绩效奖金部分取得了相当令人满意的协议内容,会员们似乎也因此投下赞成票。”

他强调:“今年上半年因活儿不足,大部分会员无法加班和特别加班,工资损失非常大”,“外界有人批评‘工会过度争取绩效奖金’,但考虑到今年上半年会员们的生计,这绝不过分,希望大家理解”。

李支部长还就眼下只剩几个月的2010年工资及团体协商表达了意见。他表示:“明年的工资及团体协商,首先要解决白班连续两班制的实施和团体协约周期问题”,“看来将是一场绝不轻松的谈判”。

他说明:“取消凌晨班的白班连续两班制,就我个人而言也必须实施”,“在此之前,工会内部似乎要明确梳理工作形态变更、产量核定、工资补偿问题这三项事宜”。

他接着补充道:“将现行两年的团体协约周期改为一年的问题,因已固化20多年而会很难,但会花时间逐步解决。”与此同时,李支部长也没有掩饰在此次工资及团体协商过程中对公司产生的信任感。

他表示:“在艰难之中,公司似乎始终没有背弃工会的期待”,“这成为让我认识到劳资关系中相互信任何等重要的契机”。

另一方面,现代汽车工会当天就劳资暂定协议案进行的会员赞成与否投票中,以62.21%的赞成票获得通过。据此,劳资双方定于28日下午在蔚山工厂阿凡特厅举行劳资签字仪式,为今年的工资及团体协商完全画上句号。

阅读韩文原文