2009-12-24

800亿韩元“拖住”291万亿韩元…预算的“尾巴摇狗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“看新年度预算案的争论,简直是尾巴(800亿韩元)摇动了身体(291万亿韩元)。”

政府一位高层人士对新年度预算案国会审议恶化到需要准备“编制准预算”的现实作出了如上评价。围绕水资源公社利息补贴费用800亿韩元是否削减,大国家党与民主党持续毫不让让的对峙,使新年度预算案年内通过的可能性变得不明朗。

成为朝野围绕新年度预算案对峙根本原因的800亿韩元争论为何发生,其本质又是什么?

首先,水资源公社承担了四大江工程的“堰”建设和“疏浚”等工程,仅明年投入的工程费就达3.2万亿韩元。此外,2011年3.8万亿韩元、2012年1万亿韩元,共计8万亿韩元将通过水资源公社执行。为筹措明年即需的3.2万亿韩元资金,水资源公社实际上须通过发行债券等方式筹措全部工程费。发行债券会产生利息,利息被核定为全部工程费的四十分之一水平,政府决定全额补贴。明年已核定利息补贴费用800亿韩元并提交预算案。

这里还需关注的是水资源公社所承担的四大江工程的重要性。四大江工程中最重要的正是堰建设与疏浚。16座堰中,除锦江的锦南堰外,水资源公社承担了15座。民主党认为四大江工程实际上是通向大运河的前期工程,因为所建“堰”的高度与疏浚深度超出了河川整治水平。民主党称,堰的平均高度为11.2米,平均水深为7.4米,比河川整治水平高出或深出3至4倍。

民主党关注水资源公社承担的堰建设与疏浚工程。将“四大江工程=大运河”定性的民主党一直高声主张,考虑到水资源公社所承担工程的重要性和工程规模等,预算理应接受审议。但由于水资源公社预算不属于国会预算审议对象,此后便主张削减800亿韩元。若削减利息补贴费用800亿韩元,水资源公社将无法获得政府的利息支援,四大江工程资金筹措将陷入困难,最终连仅明年就达3.2万亿韩元的工程也无法推进。

大国家党持续拒绝民主党全额削减800亿韩元的主张,也源于这一结构。院内代表安相洙24日在最高委员会议上也表示:“四大江复兴工程的核心正是堰建设与疏浚”,“要求放弃工程核心的诉求绝对无法接受”。

阅读韩文原文