2009-12-24

“今年比赛内容70分…明年想拿大满贯冠军”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

申智爱 “今年的结果?成绩可以给100分以上,但内容只想给70分左右。”

本赛季登陆美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛并夺得新人王与奖金王的“至尊”申智爱(21岁·未来资产集团·照片)24日与记者见面,回顾2009年并公布明年计划。

与父亲申济燮、母亲及两个妹妹等家人一同出席的申智爱,将在难得的休息之后,于明年1月3日前往澳大利亚黄金海岸进行冬季训练,备战新赛季。

申智爱对今年的结果究竟有多满意?

“就成绩本身非常满意。100分满分给100分以上都可以。但打球只有70分。也有运气相助的一面。”

在美国LPGA巡回赛上31年来首次同时夺得新人王与奖金王的她,就欠缺的30分表示“因为出现了不该有的失误”。以在韩国国内每天练习8小时以上闻名的她说:“在美国移动距离远,练习时间从国内的水平减少到4至5小时,这些似乎在关键时刻演变成了失误”,强调要更多练习。

对于“(为登上年度最佳球员)如果时间可以倒流”的提问,她回答:“‘如果’这个词包含后悔的意思,所以我不想用”,并补充说“我一直尽了最大努力,只是体会到一杆的珍贵”。

她将骄傲自满列为打高尔夫最大的敌人。“最要小心的是因为打得好而自大或过于自信”,她解释说“本赛季第一场比赛被淘汰,最后一场比赛以1分之差错失‘年度最佳球员’奖,这些似乎都在提醒我不要骄傲。开头和结尾不好,成了最大的教训和收获”。

申智爱表示,今年获得的各种奖项中,只有一次机会的新人王最为宝贵。她说:“新赛季的目标始终是打造‘更好的一年’”,“希望能拿到今年未能实现的大满贯冠军,既然已适应美国球场,希望能打出没有起伏的稳定比赛”。

被问到天赋与努力的比重时,她的回答是“天赋接近于0”。申济燮讲述了一段往事:“刚开始时她有力量但没有感觉。短杆打不好,就把400个球撒开,每天4小时练习切击上千次。”

申智爱正在尝试另一种进化。这是她开始打高尔夫以来第一次长时间休息。自11月23日结束的赛季最后一场比赛之后,除韩日对抗赛期间外,她完全没有碰过球杆。这是出于一年来被过度使用的肌肉需要休息才能走得更远的信念。冬训期间,她打算保持今年良好的挥杆,并集中加强体能。

明年LPGA巡回赛25场比赛中她将参加23场,韩国和日本的比赛各参加1场。申智爱表示:“国内球迷想见我,我也想回韩国,但他们更想早点看到我成为世界第一的样子”,流露出登顶的决心。

阅读韩文原文