2009-12-22

[社论/12月23日] 展现共生劳资关系可能性的现代汽车

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团劳资双方就今年的工资及集体协商达成暂定协议,取得了15年来首次无罢工达成协议的重要成果。劳资双方同意冻结基本工资,取而代之的是支付300%绩效奖金和奖励金(500万韩元、股票40股)等人均平均1550余万韩元,同时工会努力确保竞争力、公司方面承诺保障就业。基本工资冻结是1987年工会成立以来22年间的首次;若23日会员投票通过协议案,现代汽车将迎来继1994年之后第二个无罢工年份。

本次协议意义重大,因为它打破了长期矛盾、对立与罢工的恶性循环,迈出了通过对话构建共生劳资关系的第一步。公司方面获得了工资冻结和工会确保竞争力的努力,工会则以务实取代消耗性斗争、最大限度获取实利并消除强硬形象,从而实现了“双赢”的结果。

这是劳资双方各让一步才得以实现的。特别是9月新组成的工会执行部的理性认识与活动发挥了重要作用。新执行部与上级组织民主劳总和金属工会一味斗争的路线保持了距离,在本次协商中也将最大难题白班两班制的讨论推迟到明年,表现出先清除障碍的灵活性。

劳资关系稳定不仅是现代汽车,也是韩国汽车产业乃至整个经济的紧迫课题之一。在全球经济危机中现代汽车取得亮眼业绩,除自身努力外,汇率和税制优惠等外部助力也很大。有人批评称,用国民的税金只肥了现代汽车工会成员。但如今形势正在变化。汇率效应等难以再期待,日本企业的攻势也日趋猛烈。

可以说面临艰难的一战。现代汽车在技术和品质方面实力大幅提升,但仍有很长的路要走。特别是罢工如年度例行活动般发生的落后劳资关系,难以保证未来。期待以经过长期阵痛换来的无罢工协议为契机,现代汽车劳资关系得以重新确立,并成为引领韩国劳动运动变革的契机。

阅读韩文原文