2009-12-21

[社论/12月22日] 必须避免“编制准预算”这一最坏局面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕“四大江工程”预算的朝野极限对立,使宪政史上首次编制准预算正在成为现实。在朝野如对向行驶的火车般对峙的情况下,会期仅剩9天,认为年内难以通过预算案的悲观论占据上风。据悉政府也已为编制准预算展开内部准备工作。朝野已就29日至31日召开国会全体会议达成一致,希望能在年内通过预算案,避免编制准预算。

朝野有必要记住,2005年美国克林顿政府时期因预算案未能按时通过,联邦政府一度关闭、护照发放中断等留下诸多后遗症。就我们的情况而言,一旦编制准预算,事态更为严重。编制准预算后,只能投入依据宪法或法律设立机构的维持运营、履行法律上的支出义务、续建项目费等最低限度的预算,政府推进的经济复苏和创造就业等因此难免受阻。

眼下3.5万亿韩元的就业创造预算被冻结,面向平民阶层的希望劳动、青年实习、看护助手等岗位无法启动。对各类社会福利设施的支援、面向平民阶层的租房资金等贷款也将中断,中小企业政策资金支援也将变得困难。地方交付金也将断供,各项事业随之停摆。损失将全部由平民阶层和弱势群体承受,地方经济也将一片混乱。届时政界必须承担全部责任。

即便预算案在年内通过,各项事业拨付资金也需一个月左右,财政提前执行已无从谈起。哪怕仅为缩短财政空白期,也必须在年内通过。看近来朝野缺乏灵活性的姿态,给人的印象是:在野党想留下为应对执政党“单独通过”而斗争过的名分,执政党则在为“凭实力通过”做前期准备。第18届国会已“恶名”在外,几乎刷新了所有不良记录,但若编制准预算,这一污名恐难洗刷。虽因时间不足审议只能浮于表面,但希望至少避免编制准预算这一最坏局面。

阅读韩文原文