2009-12-21

[社论/12月22日] 扩充新增长动力对经济增长至关重要

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

知识经济部在明年工作汇报中表示,将在制定支撑实现5%增长目标的具体计划的同时,制定“2020国家温室气体减排总体规划”。这可以解读为,在强化维持增长动力政策的同时,为绿色时代准备中长期蓝图。在经济危机之后全球经济及产业环境发生巨大变化、温室气体减排成为国际社会关注焦点的情况下,外界对知识经济部作用的期待也必然很高。

明年韩国经济的首要课题是在延续经济复苏势头的同时最大限度创造就业。要实现稳健增长和就业创造,除财政支出外,企业投资和出口活动也非常重要。从这一点看,知识经济部应带头改善企业投资环境,并进一步强化出口支持等传统业务。特别是应不吝支持为扩充新增长动力的技术开发以及未来有前景产业的产业化。

最重要的是激发民间部门的活力。2005~2009年上市企业销售额增长32%,但员工人数反而减少2%,“无就业增长”和回避投资的现象日趋严重。政府此前为引导企业投资付出了许多努力,但在企业看来仍然不足。应加快改革妨碍就业和投资的不合理监管及税制等制度。

知识经济部计划明年制定的温室气体减排计划,正如此次哥本哈根气候变化公约缔约方大会上所确认的,也是不能再推迟的国家课题。明年下半年将制定的国家温室气体减排总体规划,需要考虑到韩国以高耗能行业为主的现实,采取将对产业冲击最小化、在不损害增长率的前提下强化经济体质的渐进式路径。

要在不抑制经济增长的前提下减少温室气体,改变以烟囱型制造业为主的产业结构也很重要。应集中培育信息技术(IT)、汽车等四大主力出口战略产业,同时大幅增加为提升绿色技术能力的研发(R&D)支持。有必要认识到,与工业化时代一样,在开拓知识及绿色增长时代的过程中,知识经济部的作用将日益重要。

阅读韩文原文