2009-12-21

[圆桌/12月22日] 韩国的地标“汉江”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人类文明孕育于江河之畔。世界四大文明发源地均为江河,这一事实即是证明。朝鲜半岛也以汉江为中心建立了数千年历史,文化、经济、社会沿江发展,城市由此形成。作为文化宝库的首尔也诞生于汉江。

还有哪里能承载如此厚重的历史性呢?汉江是一眼便可展现我们生活痕迹的地方,因此韩国的地标正是汉江。

首尔当下正在推进“汉江复兴项目”,以恢复迅速受损的汉江自然景观及历史文化价值,向世界展示汉江奇迹。今年4月,作为汉江复兴第一声号响的作品“盘浦公园”亮相。随后,汝矣岛、兰芝、纛岛等四大汉江公园相继开放。不仅如此。

为将汉江打造为环保型水边空间,正在努力把混凝土江堤改造为自然形态,并将从河滩地向水边的坡度放缓等,以提高可达性。特别是明年上半年,“漂浮岛(Floating Island)”将在汉江盘浦大桥南端建成。作为“人工岛”的漂浮岛是首尔市投入662亿韩元推进的项目。明年竣工后,市民将可体验别样的亲近自然的水边文化,世界各国人士也将关注这一独特的人工岛。

在明年11月13日起为期5天的二十国集团(G20)峰会期间,“漂浮岛”也将能够发挥重要作用。G20峰会是处理全球热点议题的国际会议,其重要性足以被评价为我国“外交史”上的一大事件。若考虑举办之后对社会整体的直接效应,以及将提升一个层次的国格、品牌价值乃至形象,其影响超乎想象。当全世界目光聚焦于G20峰会举办地首尔时,应设法通过多种方式,让作为汉江复兴项目核心的“漂浮岛”成长为国际名胜,再一次向世界展示汉江奇迹。

G20峰会是汉江确立为象征大韩民国的世界性地标的绝佳机会。如今首尔正梦想着“第二次汉江奇迹”。与伦敦的泰晤士河、巴黎的塞纳河相比也绝不逊色的汉江,必将确立为代表大韩民国的世界性地标,对此我毫不怀疑。

阅读韩文原文