2009-12-20

[东十字阁/12月21日] 合并市的命名

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国有句俗语:“衣着不好无人显贵,衣着得体无人显丑。”意思是人的价值会依衣着而被判断。反之也有“绸衣配烤栗筐”的俗语,指再贵的衣服穿着也不搭。

可见体现外观的“衣”的功能十分重要。虽是自己穿的衣服,但能给别人留下好印象才好。这种“衣”的功能适用于一切场合。

位于韩国国土南端的昌原、马山、镇海三市决定合并,地区舆论一片沸腾。小型基础地方自治团体重生为大型城市,需要解决的课题也很多。合并后的“昌马镇合并市”在人口和经济规模等各方面都超越基础自治团体水平,达到蔚山或大田、光州那样的广域市水平。

三市合并短期内可与全国各广域大城市形成新的竞争轴,长期看则具有发展为世界级超大城市、提升国际竞争力的优势。

据测算,合并后人口108万人,面积为首尔的1.2倍,地区内生产总值(GRDP)21万7639亿韩元,将一举跃升为全国八大城市之一。拥有悠久历史和经济自足功能的城市之间合并,在韩国尚属首次。从主张以南海岸时代作为应对首都圈之轴的时点来看,应将其打造为南海岸时代增长的核心地区。

从合并市名称,到市政厅所在地、原有市政厅的利用问题,以及政府支持的合并市特例法激励措施利用问题,争议点不止一两个。

尤其围绕须在明年1月前率先审议的合并市名称,三市为将本地放在首字位置而激烈角力,出现马昌镇、昌马镇、镇昌马等方案。鉴于这种情况,行政安全部暂将名称定为“昌原·马山·镇海”合并市。

合并后的市政厅问题也是如此。最早主张合并的马山市、庆南道厅及道级机构和大企业密集的昌原市、具备港湾物流功能的镇海市,三市均主张应将合并市政厅设在本地。

有一点是明确的:全球化时代的竞争不是国家之间,而是城市之间的竞争。城市品牌始于名字。“昌原·马山·镇海”合并市要成为东南圈的精品城市,就必须穿上合身的名字之衣再出发。

阅读韩文原文