2009-12-18

[记者观察/12月19日]温室气体减排,理想与现实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

丹麦首都哥本哈根意为“商人的港口”(Merchant harbor),自古便是商人协商频繁之地。如今,包括李明博总统在内的全球110多个国家的领导人正在这里围绕全球变暖问题展开“世纪谈判”。

各国立场千差万别。直到会议截止时限,以美国为首的发达国家仍高声主张不能再给中国等发展中国家搭便车的机会,中国则反驳称,造成全球变暖的发达国家理应负责善后。

尽管如此,参会国在全球变暖问题上不可能有分歧。因为大家都清楚,应对气候变化、减少温室气体是人类无法回避的共同课题。英国财政部委托编写的《斯特恩报告》(Stern Report)预测,若照此下去,到21世纪中叶,全球变暖将造成2亿名气候变化流离失所者。

科学家主张,要避免这样的灾难,必须将地球升温幅度控制在工业革命前水平之上2摄氏度以内;而要实现这一目标,全球到2050年须在1990年基础上减排50%至85%以上的温室气体。

然而另一个担忧是,这种“减排”的结果有可能给人类带来经济崩溃这另一场灾难。美国中央情报局(CIA)与联邦调查局(FBI)在《全球趋势2025》中指出:“若大幅削减二氧化碳允许排放量,效率低下的新兴经济体将处于不利地位,像美国这样体量庞大的发达国家经济也难免动摇。”

在这种进退两难的局面下,韩国率先宣布了将温室气体排放量在2012年排放预测值基础上减少30%的“进攻性”选择,并在此次哥本哈根会议上受到赞誉。

但问题在于,韩国的竞争对手中国持“在发展的同时应对气候变化”的立场。令人担忧的是,照此下去,开发的收益和环境改善的好处会被中国拿走,而韩国只追逐理想,负担反而加重。

阅读韩文原文