2009-12-17

[社论/12月18日] 双龙汽车不容错失“最后的重生机会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在进入法定管理程序后,因债权人之间利害关系分歧而屡陷混乱的双龙汽车重整计划案,随着首尔中央地方法院作出强制批准决定,双龙汽车获得了重新振作的机会。法院作出这一决定,被解读为不仅因为调查显示企业价值高于清算价值,还因为判断有必要防止重整程序若被废止而将面临的协作企业连锁破产等经济与社会冲击。此外,法院将强制批准决定日定在17日,以避免上市被取消,也为通过减资和股份重新合并等方式摆脱结算财务报表上的资本亏空状态留出了时间。

无论如何,此次法院的决定使双龙汽车得以避免清算这一最坏局面。对双龙汽车而言,应本着这是重新振作的最后机会的决心,穷尽一切自救努力以实现正常化。虽然处境艰难,但并非绝望。正如法院对重整方案作出强制批准决定的背景中所指出的,近期销量超出预期,长期罢工之后劳资关系改善等,表明公司具备重新振作的可能性。

双龙汽车若要生存下去,除了本着这是重新振作最后机会的决心、劳资携手竭尽全力之外,别无良策。当前不仅国内,全球汽车产业都正经历难以预见前路的巨大变革漩涡。就连世界级厂商的生存都不明朗,这就是全球汽车产业面临的现实。众所周知,双龙汽车车型有限,在技术实力、市场占有率等诸多方面处境不佳。这意味着双龙汽车要想成功重整,需要付出更为艰苦的努力。

债权团也应首先尊重法院的判断,给双龙汽车重新振作的机会,必要时不吝提供支援。正如法院所指出的,双龙汽车成功重生比被清算对债权团也更为有利。短期看双龙汽车正常化是紧迫课题,但从中长期看,还需从产业政策层面研究双龙汽车能否在全球无限竞争中生存下来,并谋求替代方案。如果难以独立生存,就应通过并购等寻求根本性的生存方案。

阅读韩文原文