2009-12-17

[记者观察/12月18日] 被微笑金融赶走的露宿者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

15日下午,水原市八达区永同市场的商户们瞪大了眼睛。因为只有在电视上才能看到的高官和经济界名人,大批"莅临"永同市场内微笑金融1号店的开业仪式。

不足10坪的开业活动现场,挤满了执政党资深议员南景弼、金融委员长陈东洙以及京畿道知事金文洙、水原市长金容瑞、微笑金融中央财团理事长金胜猷等大人物和采访记者。虽然只是在传统市场老旧建筑二层角落开设一家像隔间一样的9坪金融网点,但从气氛看,仿佛是大型银行总行入驻一般。开设该微笑网点的三星集团高管们也因活动超出预期的热闹而显得十分振奋。

然而在当天的活动中,微笑金融真正的主角却被彻底冷落。将在网点从事金融咨询服务的负责人当天不仅未能参加活动,连办公室都没能去。一早辛苦打听着找到办公室想接受金融咨询的百姓,也只能一脸失落地转身离去。

更何况,微笑金融1号店所在之处原本是为附近市场商户设立的托儿所。据说不久前因要开设微笑金融办事处而拆除了托儿所。对此,三星集团的一位相关人士回应称:"那里确实曾是托儿所,但商户们不常使用,一直被流浪者用来睡觉","把那里用作微笑金融的场地,不是更好吗?"

那么,被赶走的流浪者要在哪里度过这个寒冬呢?15日恰好是今年入冬以来最冷的一天。为了让面向平民的金融机构入驻,极贫阶层却要在冬天被赶到街头——面对这一悖论,记者只能露出苦涩的"微笑"。

微笑金融的主角究竟是谁?总统?高官显贵?出资的企业和银行?这些本应是配角的人却在媒体上成了主角。相反,作为主角的微笑金融志愿者和普通百姓却不见踪影。失去主角的微笑金融,将成为为谁而唱的颂歌?

阅读韩文原文