2009-12-17

[发言台/12月18日] 比3小时30分更近的国家,菲律宾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于在菲律宾观光厅工作的笔者而言,今年似乎是最有成就感、最有意义的一年。因为为纪念韩菲建交60周年,各类活动得以策划并举行。博览会、原汁原味再现菲律宾各地节庆的巡游与演出、菲律宾文化相关展览、描绘朝鲜战争时期菲律宾军与韩国军友情与活跃表现的电影《被遗忘的战争》放映等,纪念两国友谊的多样活动纷纷展开。

在菲律宾观光厅工作,会重新意识到韩国与菲律宾在漫长历史中培育出浓厚“友谊之花”的事实。虽然这些事实在我们的记忆中渐渐被淡忘,但菲律宾是韩国第五个建交的国家,也是朝鲜战争时期向韩国派兵数量第三多的国家,这对笔者也是新的发现。过去的岁月中,两国友谊以军事合作为基础,向包括政治安全、社会文化、经济开发领域的全面合作发展。

特别是韩菲建交60周年,其意义在于推动两国关系走向更紧密、更牢固的合作关系。如今韩国播出的电视剧、最新歌曲和演艺界消息都会实时与菲律宾民众分享。对于喊着Wonder Girls的《Nobody》乃至2NE1的“Sandara Park”、比我们唱得更熟练的菲律宾人来说,韩国文化已不只是单纯的外国文化。此外,乘飞机3小时30分即可抵达的菲律宾,尽管受全球金融危机和甲型流感(H1N1、新型流感)影响海外旅游市场萎缩,仍连续4年保持韩国人到访最多国家的地位。

然而,在我国国民心中,菲律宾的形象似乎仍不过是拥有深蓝海水与白沙滩的度假地、英语研修或退休移居地。菲律宾由7107个岛屿组成,除当地语言他加禄语外还存在80多种语言、并由此形成多元文化共存之地——知道这些的人又有多少呢?还有长期受西班牙统治,使Tongyang与西方文化共存的迷人菲律宾文化。

菲律宾人像韩国人一样热爱音乐、天性重情,同时菲律宾也承载着历史伤痛。在宣传这样一个国家的观光厅工作,笔者希望更多韩国人能对菲律宾抱有深入理解与文化兴趣,延续紧密的关系。

阅读韩文原文