2009-12-17

[世界社论/12月18日] 希腊须重建金融市场信任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

希腊财长乔治·帕帕康斯坦丁努必须迅速解决陷入泥潭的希腊财政问题。希腊唯有尽快着手削减财政赤字,才能安抚全球投资者。

去年10月就任的帕帕康斯坦丁努直到11月才公开今年希腊财政赤字规模。最初预计赤字规模约为国内生产总值(GDP)的6~8%,但实际却高达12.7%(300亿欧元,约51万亿韩元)。前任政府没有解决财政赤字问题,而是试图以简单的手法掩盖过去。

希腊今年的国家债务超过GDP的110%,接近欧盟(EU)建议值60%的两倍。国际信用评级机构惠誉上周已将希腊信用评级下调一档,标准普尔(S&P)也于16日(当地时间)采取了同样举措。

随着此类坏消息接踵而至,希腊10年期国债收益率比德国国债高出2.5个百分点。但考虑到希腊的财政状况,目前的国债收益率反而算是良好。显示风险状况的希腊信用违约互换(CDS)溢价也可以说相对较低。这是因为许多投资者认为德国政府实际上在为希腊的债务提供担保。

但希腊的财政赤字可能加深投资者担忧,引发流动性危机。包含明年债务金额在内,希腊需要延长高达250亿欧元债务的偿还期限。为此必须恢复金融市场的信任。

随着希腊偿债时间表日益具体,希腊总理乔治·帕潘德里欧正强力推进削减财政赤字。帕潘德里欧提出了以2013年前将财政赤字压缩至GDP的3%以内为目标的详细计划。他表示将冻结公共部门薪酬,缩减新增招聘的规模和速度。他还表示将进一步扩大税收基础,并将尽快清理短期合同岗位。

这是值得欢迎的举措。希腊要摆脱全球金融市场的担忧,这是唯一的办法。执政的社会党应为帕潘德里欧总理的坚定意志提供助力。希腊已经在政府治理职能的部分环节上暴露出问题。如果连金融市场的信任也失去,希腊将更加艰难。

阅读韩文原文