2009-12-16

"以力取胜必留伤痕…优雅落败即为共生"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩完相 “21世纪的领导者必须具备像彩虹色彩一样尊重多元社会固有价值、并能站在对方立场审视自己的德行。”

将过去15年间众多座谈与访谈汇编成《优雅的败北》(金英社出版)的前副总理韩完相(73岁)16日表示:“引领信息化时代21世纪的领导者,不能用黑白、善恶等二分法逻辑看世界。”

为了接纳与自己不同的想法,韩前副总理强调了换位思考的重要性。“二分法逻辑把世界割裂为善与恶,自认站在善的一方而攻击对方。若具备换位思考的包容力,世上希望的讯息就会更大。”优雅的败北也源自换位思考的逻辑。他主张,若想以力量取胜,彼此都会紧张受伤,但若优雅地败下阵来,则是彼此共生之道。

该书从1993年文人政府副总理时期至2009年5月的访谈中,挑选出能一窥他为实现民主主义与和平统一而努力的信念与刚直哲学的内容,按时代整理。既有与进步媒体的访谈,也收录了1993年与时任月刊朝鲜部长赵甲济、新东亚部长金钟心等保守阵营的对谈,以求左右平衡。

与如今为利益把信念像纸片一样丢弃的政治人物相比,他刚直的精神与思想如粗壮水流般贯穿全书。被问到印象最深的访谈,他说:“与为了从多角度批判而细致研究的赵甲济先生近5小时的访谈虽辛苦却有趣”,并表示“感谢给我机会回答保守阵营对我扭曲批判的相关提问”。

当时无法畅言的心境,他写入脚注以帮助读者理解。他说:“1990年代初担任国务委员时所能享有的‘不说话的自由’,是真正痛苦的自由”,“书中补入了访谈中未能透露的后话”。

11月获得美国埃默里大学海外校友奖的他表示:“在作为1960年代引领美国大变革期的反战、新左派、黑人民权运动中心的亚特兰大市停留期间,我获得了引领我人生的历史体验”,“1980年代因牵连金大中内乱阴谋事件入狱后陷入绝望时,埃默里大学邀我担任客座教授并帮助我,因此它对我的意义超过母校”。

身为神学者的他不屈己信念的动力来自“历史上的耶稣”。“不是作为教义的耶稣,而是作为历史人物的耶稣真有魅力。他正面对抗以暴力和独断为美德的罗马,展开爱与信的共同体运动,在刀枪面前优雅地败北而改变了世界。在维新体制下艰难之时能够鼓起勇气,也是因为回望了耶稣的一生。”

书中也收录了与博客作者的访谈,他说:“如果说20世纪是知识分子唤醒民众引领时代,那么在互联网上可以掌握世事的21世纪的主角是网络草根(net-roots)”,“所以我不只见有职位的人,也见了作为21世纪主人网络草根代表的博主‘咯咯’”。

阅读韩文原文