2009-12-15

晦涩税务用语将改为通俗表述

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“朱书→红色字体、征求→收取、税务指导→税务指引”……

晦涩生硬的税务用语将变得通俗易懂、含义明确。

韩国国税厅15日表示,决定将以汉字为主的官腔式税务行政用语和税法法令用语共356个改为通俗明确的表述。

首先,难懂的汉字词或日式表达将改为易懂说法。“朱书”改为红色字体,“预察”改为事前检查,“禀申”改为建议,“复命”改为报告,“申立”改为申请。

过度缩略的表达计划展开或改为明确用语。“支付调书”改为支付明细书,“业态”改为营业形态,“业况”改为营业现状,“年赋延纳”改为按年分期缴纳,“早期退税”改为快速退税。

此外,还将净化官腔用语,“税务指导”改为税务指引,“官许资料”改为许可审批资料,“公簿征取费”改为公文签发费。

但若修改后仍无法充分传达含义或需法律审查,则重新研究;若修改无实际益处,则维持现行用语。

“租税偷逃”原打算改为税款漏缴或逃税,但因适用范围是否相同不明确而决定重新研究;“著作邻接权”等用语因其他法律亦在使用,被排除在改进对象之外。

韩国国税厅计划在明年1月前就税法法令用语向韩国企划财政部提出改进建议,税务行政用语则通过修订各类训令和公告,自行在明年3月底前完成修改。

韩国国税厅今后还将持续推进税务用语改进工作,为此将设立由内外部人士组成的“通俗易懂税务用语制定咨询委员会”。

韩国国税厅征税法务局长赵洪熙表示:“将税务用语改得让纳税人易懂易理解,是为了不让国民因不懂法律而受损失。”

阅读韩文原文