2009-12-15

“搞笑片配机械音式解说,带来绝妙笑点”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

徐惠贞 "如果说《X档案》的主角史卡莉是知性的蓝色调,那么《男女探究生活》的解说(narration)就是枯燥的灰色调。"

在以"男人,不懂女人。女人也不懂男人"开场的有线频道tvN大热喜剧《过山车》之《男女探究生活》中,以配音演技人气飙升的徐惠贞(47岁)15日用色彩形容了自己演绎的声音。

《男女探究生活》解说的特点是,像114查号台播音一样去掉情感和节奏,以相同速度如机械声般朗读。"表演场面是极致搞笑,但解说尽可能处理得毫无意味,相反的情境给观众带来绝妙的笑声。不过看似完全去除了情感,其实冷嘲的情绪时隐时现。"

与其他节目不同,《男女探究生活》尝试了新的制作方法:配音演员先完成录音,演员再配合解说表演。我很好奇,两小时录音能否一直保持灰色调。"我常常不知不觉就笑出来,也常常代入情感,所以录音不可能一次完成。一觉得有情感进来就停下录音,再重新来,反复这样。"

从7月开始的节目,如今观众范围已扩大到50至60多岁。

1982年考入首尔艺术专科学校的同时又考上KBS配音演员,因此没能读完大学的她,把对学业的遗憾和求知欲用声音表现出来。1994年至2003年担任高人气美国剧《X档案》女主角史卡莉的配音,也是因为想维持知性形象。"我以史卡莉的身份活了十多年。既是医生又是FBI特工的史卡莉,是我想效仿的女性。为了变成史卡莉,我连发型都改成一样的。"

给她带来好运的《男女探究生活》,对从未做过娱乐节目的她既是挑战也是冒险。她担心此前积累的沉稳形象会崩塌。她说:"制作组劝我说'资深演员李顺载在情景喜剧里放下身段,不也依然在正剧中受到认可吗',我就爽快地决定了","现在感觉知性的和娱乐的声音两者我都握在手里了。"

作为自由职业者,她的工作量比去年增加了约1.5倍,收入也增加了。但广告录音并没有外界传得那么多。某知名海外体育品牌和某银行广告中出现的声音,是模仿她声音的"山寨"。"有名品才会有'山寨'嘛。我很满足也很幸福,因为我的声音是名品。"

凭28年配音经历,从动物叫声、婴儿到老人,她的声音种类多到数不清,如今已达到设计声音的境界,是真正的专业人士。她说下辈子还想做配音演员,并表示:"配音演员只有阅历深厚,才能给声音上色","就像好酒越陈越醇,配音演员要通过大量经验,能够根据情境设计声音,才能提高节目的完成度。"

阅读韩文原文