2009-12-14

[世界社论/12月15日] 共同阵线,汽车业重组方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

菲亚特首席执行官(CEO)塞尔吉奥·马尔基翁内一年前曾预测:"受经济危机影响,两年内全球汽车企业将减少一半,只剩6家。"数周后,菲亚特宣布与克莱斯勒结盟。

全球汽车产业因企业过多、产量过大而处于供过于求的状态。自去年底开始的美国和欧洲市场汽车销量骤减,似乎预示着整个产业长期滞后的重组即将到来。然而随着经济危机趋于平静,汽车企业和各国政府又回到了以往的松懈姿态。

美国、欧洲和亚洲政府为救助本国企业投入了规模庞大的救助资金和补贴。但在此过程中,几乎没有采取严格的经营合理化等措施。掌控全球约一半汽车企业的财阀家族虽与业界竞争对手会面商讨对策,但至今仍对放弃自身继承权或品牌遗产表现出为难。

欧洲最大汽车企业大众上周正式宣布与铃木的业务合作。两家公司将相互收购股份,主要在小型车领域及印度等新兴市场展开合作。此前仅一周,标致雪铁龙宣布将收购三菱。

马尔基翁内的预测尚难说已经实现。但未来数年汽车市场进一步并购的可能性已成为不容否认的事实。汽车企业必须接受两大趋势:消费流向环保车型的转变,以及亚洲市场需求的爆发式增长。要应对新变化,企业有必要构筑共同阵线。

开发一款新车型需投入5亿欧元(约8500亿韩元)以上。标致、福特、宝马等固执的所有者家族如今也明白相互合作不可或缺。此前政府提供了巨额支援,但今后将成为旁观者。此外,政府可以、而且应该以支援为代价要求汽车产业重组。

法国政府今年实施60亿欧元救助资金时,错失了标致雪铁龙与雷诺合并的机会。德国政府拒绝了菲亚特收购欧宝,但(政府所偏好的)麦格纳财团的收购也以失败告终。政府若真想帮助本国企业,就应把新趋势放在心上,不应强行拒绝不可避免的潮流。

阅读韩文原文