2009-12-14

[保罗·萨缪尔森逝世] 对现实与未来的卓越洞见…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“以刀(出口)兴者,必以刀(出口)亡。”这是2001年7月30日麻省理工学院(MIT)教授保罗·萨缪尔森在Seoul Economic Daily松现专栏中留下的话。

对于1997年外汇危机后急剧复苏的韩国经济应如何前行,萨缪尔森教授表示,“应扩大内需市场,改善受欧美景气波动左右的经济结构”。八年过去,2009年萨缪尔森教授的建议依然是韩国经济的方向舵。

萨缪尔森教授通过松现专栏,对美国经济乃至欧洲、新兴国家经济以及韩国的政策方向都不吝建言。即便年届八旬,他如锥子般锐利的见解,也把对全球经济现实与未来的卓越洞见传递给韩国读者。

萨缪尔森教授关于经济与政治力学关系的专栏,也曾刺中韩国社会的痛处。在题为《经济现实与政治技巧》的专栏中,萨缪尔森教授把一边主张自由贸易、一边与钢铁企业携手的乔治·W·布什总统称为“之字形总统”,并指出为富人减税会给未来财政造成巨大负担。

他说,“人们没有认识到,通过减税政策使资本所得税减少会给财政带来多大风险”,“必须牢记,未来比现在更长久”。

萨缪尔森教授在松现专栏中常用概率术语。这并非因为现代经济学已成为科学,而是为了强调存在不确定性这一变量。2003年2月,他在谈美国经济二次探底(双底衰退)可能性的文章中提出,2002至2003年美国经济陷入二次探底的可能性低于30%,出现中等幅度复苏的可能性为50%,实际国内生产总值增长2%至3%即美国强劲复苏的概率为六分之一。

时年88岁的萨缪尔森教授在2003年12月最后一篇松现专栏中,仿佛预告东欧局势一般,预见东欧经济将成为全球经济的风险因素。他说,“如果抛开政治来考虑,当前的美国到2005年之前将是其他国家的好邻居。

这得益于既无100%资本主义、也无100%社会主义的现代全球混合经济。对于显然正在叩响欧盟(EU)门槛的东欧国家而言,这是吉兆。让我们期待到2010年,曾是社会主义国家的东欧各国能实现过去日本或韩国所展现的奇迹般经济增长。那将是真正的幸运”。

阅读韩文原文