2009-12-14

现代汽车工会进入斗争状态

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车工会因不满公司方11日就今年工资及团体协议提出的一揽子方案,宣布中断谈判。由此,随着9月标榜中间路线、注重实利的现任执行部上任而产生的年内达成工资及团体协议的期待,落空的可能性正在提高。

据金属工会现代汽车支部14日消息,公司方在11日第19次工资及团体协议谈判中提出包括今年工资冻结在内、涉及团体协议18个条款的一揽子方案后,工会立即表示反对,在宣布中断谈判的同时,通过上级工会金属工会向中央劳动委员会提出了调解申请。

从当天起,工会蔚山工厂执行部干部60余人开始彻夜静坐示威,并决定自15日起以代表委员和小委员(代表委员下属单位委员)为中心,在各工厂正门开展上班时间宣传战,不断提高对公司方的施压力度。16日还计划参加由民主劳总主办的1万名干部赴首尔斗争。

相较于上届执行部被评价为相对中间实利路线的现任执行部之所以与公司方对立,是因为认为公司方的一揽子方案未达到预期。公司方11日向工会一揽子提出了▦今年工资冻结▦成果奖金300%▦一次性奖金200万韩元▦以将18项修订要求案中与昼间连续两班制相关的3个条款分离为前提、就10个条款达成协议等内容。

工会主张:“如果公司利用会员对年内达成协议的期待心理,用没有实质内容的结果草率蒙混过去,执行部将不会原谅”,并称“不会执着于年内达成协议”。工会接着补充说:“今后如果公司方不提出令人信服的方案,将不会参加谈判。”

但工会这种强硬立场被解读为,时隔15年以合理路线执行部身份上任的现代汽车工会并非要马上罢工,而是意在向公司施压。因为虽已向中央劳动委员会提出调解申请,但要真正进入合法罢工程序还须经过争议行为赞成与反对投票,且在现场确保罢工动力也并不容易。

当地劳动界一位相关人士表示:“本周将成为现代汽车劳资谈判的关口”,并称“在困难时期,劳资双方的让步谈判尤为必要”。

阅读韩文原文