2009-12-13

[社论/12月14日] 韩中日新合作时代,应由我们引领

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国和日本的实力人物上周末齐声强调韩中日三国合作的必要性。被视为继胡锦涛国家主席之后中国下一任最高领导人的国家副主席习近平12日在与韩国和日本驻北京特派记者的座谈会上表示:"希望韩中自由贸易协定(FTA)和东亚共同体早日实现。"

民主党干事长小泽一郎同日在首尔一所大学以"新的韩日关系及培养承担其作用的领导者"为主题发表演讲,就不幸的过去史道歉,并强调"中国与韩日两国,三国在信任基础上加强联合十分重要"。虽强调三国合作,但这是为掌握东亚地区主导权的布局。

全球经济危机之后,区域间、圈域间合作呈进一步加强之势。欧洲因《里斯本条约》生效,欧盟(EU)获得法人资格;南美和非洲也以南方共同市场(Mercosur)和非洲联盟(AU)为中心提高凝聚力。相比之下,东亚地区的纽带较为松散。以去年为准,韩中日三国间贸易比重为整体的22%,远低于欧盟(63%)、北美自由贸易协定(54%)等。

虽有些迟缓,东亚也正以韩中日三国为中心加快合作。10月三国领导人决定将韩中日FTA由"民间共同研究"阶段提升至"产官学共同研究"阶段。日本在"东亚经济共同体构想"之下积极推动亚洲区域内一体化。韩国政府也已着手为区域经济一体化进行研究。

东亚经济一体化进展缓慢,中国与日本的主导权之争是一大障碍。从这一点看,现在正是韩国能够在具体化"东亚共同体"愿景方面发挥主导作用的良机。特别是明年韩国将作为二十国集团(G20)会议及韩中日首脑会议主席国活跃。既可主导全球经济危机后国际秩序重组的讨论,同时也能引领亚洲区域一体化。应加强能力,以在韩中日FTA以及投资、能源绿色增长、交通物流等方面取得具体成果。

阅读韩文原文