2009-12-13

炼油业“难熬的冬天”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

炼油业界即使在冬季旺季炼油毛利仍未改善,为此忧心。

据13日韩国石油公社石油信息网(www.petronet.co.kr)数据,从今年10月到本月第二周,原油与石油产品的价差(spread)按季度计算跌至今年以来最低值。

冬季是柴油、煤油等取暖用石油产品需求增加的炼油业旺季。但今年工业用、运输用石油产品需求不振,取暖油需求也未大幅增加,价格因而未能上涨。对以原油与石油产品价差为收益来源的炼油业界而言,可谓迎来了“棘手的冬天”。

实际上,进入第四季度后,迪拜原油国际价格与汽油产品的价差仅为每桶3.28美元,不及第三季度平均6.68美元的一半,继第一季度8.29美元、第二季度7.26美元之后持续缩小。特别是12月第二周原油与汽油价差为每桶3.71美元,与今年最高值2月第三周的14.43美元相比“缩水至四分之一”。

也用作取暖油、冬季尤为旺季的柴油,从10月到12月第二周与原油的平均价差为7.75美元,较第一季度的10.83美元缩小28%。柴油销量远高于汽油,是炼油企业的主力产品。因此业界曾期待今冬柴油价格回升,但结果令人失望。

另一方面,按月份计算的简单(常压)炼油毛利除1月以外各月均为亏损,意味着常压炼油设施越开越亏。今年已固化为必须依靠处理比原油便宜的燃料油(Bunker C)生产汽油、柴油、煤油等的深加工设施来弥补亏损的结构。随着全球石油产品需求低迷,以及印度、中东等地新增炼油设施投产增多,这一现象进一步加剧。

炼油业界一位相关人士表示:“预计本季度石油业务仍将亏损”,“全球经济复苏速度将成为决定明年炼油毛利走势的关键”。

阅读韩文原文