2009-12-09

[记者视角/12月10日] “Every Market”须活跃起来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"在互联网上卖东西,我不太懂。好像很复杂,得在市场上多卖一件才行,哪有那时间。"

最近在首尔衿川区独山洞一带的一家传统市场,记者向遇到的商户询问传统市场线上商城时,对方首先就表现出这样嫌麻烦的反应。据说这里是知名高层官员为视察传统市场状况偶尔造访的地方,但商户们对传统市场振兴政策的反应却很冷淡。

对普通人也颇为陌生的传统市场线上商城"Every Market",评价也没什么不同。中小企业厅下属的全国商人联合会运营这家线上商城已经进入第三年。目前注册商户6400人,销售商品种类超过27万个。清州六巨里市场等地方知名市场的特产,在其他地区也能轻松收到,这被评价为其自身的优点。

看起来传统市场正在努力具备自身的竞争力。但细看内里却与外表大不相同。本该由传统市场商户享用的线上空间里,市场商户并不多。1500多个传统市场中,入驻Every Market的仅有125个市场,不到10%。注册的6000多名商户中,除一般企业外真正属于传统市场的商户仅1200多人,不到三分之一。

商户参与度低,不仅因为宣传不足,还因为对没有网络商城运营经验的既有商户缺乏教育与支持。一位传统市场商户抱怨说:"做线上商城会占用时间,难道不会影响店铺经营吗","即便入驻线上商城真能赚钱,运营成本恐怕更高。"

韩国国内网络购物商城今年销售额预计将达20万亿韩元,可谓"流通新天地"。对于受企业型超市(SSM)竞争困扰的传统市场而言,线上商城是可以寻找新增长动力的地方,也可成为武器。从这一点看,Every Market是传统市场克服当前困难的良好替代方案。因此,加强Every Market的宣传、传授运营经验等切实支持措施显得十分紧迫。

阅读韩文原文