2009-12-08

[时论/12月9日] 世宗市的百年大计

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统近日就世宗市表明了立场。总统在此坦率吐露,大选当时表示要推进世宗市原方案是出于对选票的考虑,并就如今改变立场转而推进修正方案向国民致歉。随后,他花了大量时间说明推进修正方案的不可避免性与正当性,并试图将国民舆论引向支持修正方案的一方。总统忧虑国家百年大计的心情,以及总统关于推进修正方案不存在任何政治利害关系的说明,都是能让人感受到诚意的部分。

行政低效问题可以克服

然而,仅凭国家百年大计论或总统的诚意来解决世宗市问题,已给人一种走得太远的感觉。无论是原方案论者还是修正论者,都已各行其道,甚至提出了与其他地方的公平性问题,在如此复杂多端的局面下,想以总统的说明一刀解决,本就困难。无论如何,以总统表明立场为契机,这一问题给人一种已渡过卢比孔河的感觉。2005年世宗市法案通过时也经历了激烈的社会与政治阵痛,4年后的今天又回到原点争斗,想到期间付出的社会成本,只能令人感到虚脱。为何会走到这一步?

事实上,世宗市问题从一开始就显然是争议性主题。保守与进步、首都圈发展论者与地区均衡发展论者、既得利益阶层与被疏远阶层、执政党与在野党、岭南与湖南及忠清等,我国社会中存在的所有对立理念与力量都围绕世宗市问题明确分立。所幸在参与政府时期,凭借当时大国家党前代表朴槿惠的让步与决断,矛盾得以缝合并成功立法,但以此次事态为契机可以明确看到,那并不是伤口的痊愈,而只是用绷带遮住了伤口而已。

更大的问题在于,即便此次世宗市问题排除坚持原方案论者的反对、按修正方案推进,争论的火种依然存在。若在本届政权内世宗市未能以完整形态建成、形成不可逆转的局面,谁能保证世宗市问题不会在下届总选和大选过程中再次成为争议焦点呢?

看着围绕世宗市问题的激烈争论与对决局面,之所以无法掩饰郁闷心情,是因为谁都没有就世宗市问题的本质说出痛快话。事实上,世宗市问题并不是给相对被疏远的忠清道多分一块糕的政策。世宗市问题是与未来国家发展战略密切相关、真正关乎国家百年大计的问题。

所谓修正论者主张的“把政府一分为二会导致低效、不利于国家百年大计”的“百年大计论”,充其量只是“十年大计论”,并非真正的百年大计论。行政低效问题是今后随着信息通信发展和交通设施改善完全可以克服的问题。即便克服存在局限,如果比起已趋饱和的以首都圈为中心的战略,通过地区均衡发展培育各地区竞争力更能划时代地提升国家竞争力,那么行政低效问题或许也是应当忍受的事。

应提出将损害最小化的方案

问题在于,决定世宗市之时,虽然存在另一种“百年大计论”,即克服首都圈偏重的地区均衡发展才是国家竞争力的原动力,但这一部分在社会共识不足的状态下推进了政策,从而成为今天矛盾重演的原因。

因此,主张原方案者也不应只高喊坚守原方案,而应明确提出:为何地区均衡发展是国家的百年大计;政府机构一分为二所带来的行政低效问题该如何化解;以及针对“世宗市若按原方案推进,最终会沦为首都圈卧城”这一颇有可能的质疑,有何补充方案。只有这样,不仅是世宗市问题,参与政府时期铺开的创新城市、企业城市才能具备顺利推进的条件。

阅读韩文原文