2009-12-07

[社论/12月8日] 应通过分阶段企业重组减少冲击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融当局预计将从明年起督促银行推进企业结构调整,中小企业资金状况因此预计将趋于困难。已有中小企业因既有贷款被回收或新增信贷中断而陷入资金困难。据悉,金融当局已确定方针,将从明年银行检查起核查结构调整进展情况,并对态度消极的银行予以制裁。这是因为当局认为,担心影响损益而有意给予高评级,或因顾虑不良债权低价出售而对债权回收态度消极的银行不在少数。

考虑到为克服金融危机而临时引入的对中小企业全额延期和扩大担保不可能无限期实施,这被评价为不可避免的措施。此外,若利率上升全面启动,庞大的家庭负债与中小企业贷款不良叠加,可能成为金融不安因素,因此需要先发制人的应对。问题是,若不良企业同时承受结构调整压力,失业问题恶化的隐忧较大,因此宜考虑分阶段推进。

从这一角度看,将年末到期的中小企业流动性支援计划(快速通道)延长至明年上半年,预计有助于防止中小企业资金困难集中爆发。如有必要,也可考虑将贷款担保扩大措施暂时延长的方案。弹性运用公共担保额度、逐步缩小到期延期比率也是一种办法。需要考虑内外经济变量,调整贷款缩减的速度与幅度,以便企业能够提前应对。

预计明年经济将进入全面复苏,为克服全球经济危机而采取的紧急措施只能逐步缩小或正常化。在此过程中,预计受冲击最大的正是财务结构薄弱的中小企业。中小企业也应降低对政策金融的依赖,并针对利率上升加强自主改善财务结构的努力。

阅读韩文原文