2009-12-07

[世界社论/12月8日] 哥本哈根会议成功的条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人类历史上规模最大的环境会议于7日(当地时间)起在丹麦哥本哈根举行,为期两周。然而气候变化怀疑论者借一起事件提高了嗓门,这就是所谓的“气候门(Climategate)”争议。近期英国东英吉利大学存有气候变化研究资料的电子邮件等遭黑客入侵,内容被公开。据此,变暖程度被夸大,甚至部分资料还有篡改痕迹。但此类争议无法损害全球性的环保行动。

本次哥本哈根会议上各国很难得出完美水准的结论,但若想在明年达成具有约束力的协议,这次必须确立运行体系。各国应在本次会议上超越基于利害关系的政治交易与妥协,向前推进。这将使各国领导人和所有个人确信,防止气候变化的努力是有价值的。同时也为企业提供低碳趋势这一可预测性,使其能够反映到未来的经营构想中。

要取得有意义的进展,必须解决若干复杂事项。▦发达国家与发展中国家温室气体减排目标的调节 ▦对发展中国家及最不发达国家的资金支援与技术转让 ▦行政体系的确立等。

距会议仅剩数日之际,美国、中国、印度等主要温室气体排放国公布了本国的减排目标值。这被视为有意义会议的起点。目前欧盟(EU)和美国主张以绝对量为基准的减排目标。但对中国和印度等人均碳排放量较低的发展中国家,以碳强度(碳排放量除以国内生产总值(GDP)的数值)为基准要求大幅减排似乎更为合理。

相反,沙特阿拉伯和俄罗斯等经济增长依赖天然资源的国家在本次会谈中不会提出多少意见。沙特阿拉伯的首席谈判代表主张温室气体威胁是虚构的,俄罗斯则期待以参会为代价获得能够振兴崩溃经济的金融支援。

围绕本次会议,部分怀疑论、各国利害关系与对立等交织在一起。但若要在不牺牲未来经济增长的前提下阻止全球层面的威胁,就必须克服这一切。

阅读韩文原文