2009-12-07

梁容银“这是意义深远的一年”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

梁容银 "这是意义深远的一年。"

梁容银(37岁,泰勒梅)结束了紧张忙碌的2009赛季。虽然在7日(韩国时间)结束的雪佛龙世界挑战赛(总奖金575万美元)中仅获第9名,未能如期待般为赛季画上华丽句点,但今年梁容银取得了显赫成绩。

去年正式进军美国职业高尔夫(PGA)巡回赛却又不得不再次参加资格(Q)学校的梁容银,今年3月在本田经典赛夺得首冠,预告了旋风。高潮是8月赢得大满贯赛事PGA锦标赛冠军。他面对"高尔夫皇帝"泰格·伍兹(美国),在最终轮完成逆转,成为亚洲首位男子大满贯冠军,书写了韩国高尔夫新历史。

去年排名第157位(46万美元)的奖金榜排名垂直上升至第10位(348万美元),世界排名也从第480位猛升至第31位。参加23场比赛仅四次未过关,在通过晋级线的19场比赛中,包括2胜在内共12次进入前25名,展现了稳定性。

他自评"在美国PGA巡回赛取得2胜的2009年是意义深远的一年",并表明决心:"2010年也会努力,尽可能再夺冠。"

梁容银没有忘记致谢:"这次比赛收尾不佳,但感谢一直以来支持我的球迷。"他表示:"充分休息约3周后,将参加明年1月5日起在夏威夷举行的PGA巡回赛赛季揭幕战SBS锦标赛。还计划参加在济州举行的(欧巡赛)Ballantine's锦标赛。"

另一方面,在当天于加利福尼亚州千橡市舍伍德乡村俱乐部(标准杆72)举行的比赛第四轮中,梁容银多打2杆,最终总成绩低于标准杆8杆、280杆。前三轮以低于标准杆10杆并列领先1杆的他,因两个双柏忌受阻,遗憾地滑落至第9位(奖金19.5万美元)。

伍兹摆下的"宴席"的主角是"8字挥杆"吉姆·福瑞克(美国)。当天减少5杆的福瑞克以低于标准杆13杆夺冠,入袋135万美元。

卡米洛·比列加斯(哥伦比亚)仅以平标准杆并列第14位,但在第13洞(五杆洞)剩余262码时用3号木打出的第二杆直接进洞,创下信天翁,赢得喝彩。

因车祸及随之而来的传闻缠身而未能参赛的伍兹通过个人主页表示:"感谢冠名赞助商雪佛龙等所有赛事相关人士。作为赛事主办者兼参赛选手未能尽到职责,我感到抱歉。"

阅读韩文原文