2009-12-06

冷清乡村与贫民坡披上艺术外衣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

忠南公州市鸡龙面甲寺附近的村庄仓库以与自然相融的壁画焕然一新(上图)。江原道麟蹄,李元京等美术家以诗人朴寅焕为主题制作的兼作长椅的装置作品《讲诗的树林》。伴随诗歌朗诵,夜间还会透出灯光。 文化体育观光部(部长柳仁村,以下称文化部)自年初推进的“2009村庄美术项目”正在21个地区展现成果。

这是与美国大萧条时期罗斯福总统为地方作家创造就业岗位而实施的“艺术新政”类似的尝试。更进一步,它强调地区居民的参与,意在克服既有公共艺术的局限。自3月起公开征集,从230个团队中选出21个团队,投入总计20亿韩元事业费,作品设置近期已完成。

◇村民皆是艺术家=江原道麟蹄郡以出生于此的诗人朴寅焕(1926~1956)为主题,同时融入美术与文学的和谐以及居民的自豪感。

从客运站入口的作家雕像开始,通往朴寅焕纪念馆的道路上设置了以文字和盲文书写诗歌的“艺术长椅”,成为热门的拍照线路。

李元京等5名作家将麟蹄南小学学生的诗与画制作成诗画,并取得50户居民同意,挂在各家大门上,完成了“诗村项目”。强调地区主题的文化观光资源建设共花费1.5亿韩元。

京畿南杨州锦南小学将与军部队相邻、架设铁丝网的一侧墙面改造为“艺术围墙”。5名本地作家以锦南里风景、北汉江生态为主题绘制壁画,全校100名学生绘制的瓷砖画也一并贴上。

8000万韩元的事业费改变了学校氛围。杨平在江边公园散步道为夜间使用者设置LED照明作品,转变为设有可直接触摸或演奏的装置作品的美术空间。

此外,在釜山甘川洞,由作家陈荣燮带领的团队把曾是贫民区的山腹道路重新打造为“釜山的马丘比丘”,被亚洲景观学会选为巡访地,引发话题。

◇预期效果,未知或无限=此类美术项目带动地区经济的成功案例中,日本山间城市新潟县津南町的“越后妻有三年展”最具代表性。

这是以仅剩老年人的“人口过疏地区”的空屋、废校、田地为舞台布置的现代美术节,2000年由2个村庄发起的活动,今年扩大至200个村庄,成长为访客达40万人的大型庆典。西班牙废矿城市毕尔巴鄂因兴建古根海姆美术馆,自2003年以来6年间获得1.5万亿韩元经济效益而闻名。

刚刚完成的村庄美术项目的预期效果既是未知,也是无限。文化部艺术政策科科长柳炳采表示,“虽有在经济萧条期创造就业的效果,但首要的是扩大生活中的艺术和确保沟通空间”,“如果说共享这些的地区居民的情感满足度是第一层成果,那么访客带来的观光资源经济效益可视为第二层成果”。

另一方面,作品水准或后续管理等被指为问题。文化部规定将项目预算的3%作为后续管理费用由地方自治团体管理。专家们一致表示,“如果在政府持续关注和地区居民配合的基础上,通过企业赞助实现高水准作品的设置,就可期待以文化产业为中心的地区经济活跃。”

阅读韩文原文