2009-12-06

[东十字阁/12月7日] 降价的陷阱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

走进大型卖场,总能看到一些价格被压得低于正常售价、吸引消费者目光的诱饵商品,即所谓的"亏本招客商品(loss leader)"。年初以来,这类商品几乎占领了大型折扣店的货架,但打折混战中的卖场并未从中获利。从大型卖场"三巨头"的平均成绩来看,只有上半年的短短几个月销售额高于去年,而距离年底仅剩20多天的今年整年生意几乎是零增长。

据Statistics Korea统计,直到2007年,全国大型卖场的季度平均销售额还保持着同比10%以上的增长,而最近一两年已降至1%~2%的水平。原因在于大型折扣店"购物便利"的优势正被网络购物商城和便利店等蚕食,光环渐失。

但若深入观察,更主要的原因被指出:此前大型卖场带动制造企业以激烈的打折竞争主导市场,如今价格折扣带来的吸引力已触及极限。

大型卖场的降价在短期内做大了市场,但其中有陷阱。景气好时,降价可以推动消费者超出原有购买力买入更多商品;而在当前增长放缓、对未来不安持续的情况下,只会放大"价格还会继续下跌"的预期,反而成为消费萎缩的理由。

从这一点看,近来日本流通市场的价格破坏现象颇具启示。围绕不到1000日元的品牌牛仔裤所代表的价格实力博弈,日本学者之间甚至流传着"亡国论"。上月举行的韩国流通学会某学术大会上,与会者接连指出这种价格破坏正演变为"价值破坏",在担忧日本状况的同时,也对日益向日本靠近的韩国市场发出警告。

把已正式宣布进入通缩的日本经济状况当成韩国即将面临的危机来担忧,或许过头了。但在近来经济复苏势头放缓、普通民众体感景气迟迟难以改善的情况下,仅仅是打折竞争不断加速,也并非值得欣喜之事。因为在资金流转不畅之际,若消费低迷持续,最终难以避免投资与就业减少、再度引发价格下跌与经济萎缩的恶性循环。政府应汇集一切智慧,以挽回近来有所萎缩的经济复苏势头。

阅读韩文原文