2009-12-06

“进军日本成功秘诀是开拓正规酒类销售网”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴成基 "满足日本严格的质量标准,并长期开拓正规酒类销售网络,是成功进入日本市场的秘诀。"

本月2日在京畿道加平郡工厂见到的Woorisool公司代表朴成基(43岁)如此解释向高岛屋等日本四大百货店供应马格利酒的秘诀。Woorisool于11月向日本营业收入第一的百货店高岛屋全部20家门店供应米马格利和梨马格利两种产品,取得了全面进入日本四大百货店的成绩。Woorisool的马格利酒还在家乐福等日本大型超市销售。

朴代表表示,"日本的酒类质量标准比我国严格,为达到标准,我们在技术开发和设备投资上投入了相当大的努力"。在日本,生产日期标示模糊或被擦掉的产品不得销售,因此Woorisool引入了用风去除马格利酒瓶上的水分、干燥后再印制生产日期的系统。此外,为按日本标准将瓶盖和标签贴在准确位置,公司也进行了设备投资。

不以侨民为销售对象,而是从一开始就开拓日本国内正规酒类销售网络,也对Woorisool的马格利酒在日本市场立足帮助甚大。朴代表说,"进入日本初期,也有意见认为应先通过多种渠道大量供货,但作为后发者,我们确立了即使耗时也只通过正式渠道销售产品的原则"。为此,Woorisool聘用有酒类销售经验的日本籍员工设立了Woorisool Japan并全权委托,结果进入日本4年便打入百货店。

朴代表指出,为实现马格利酒的全球化,需要政府的实质性支持以及放宽管制。代表性的管制是为防止私酿酒和无票据交易,将马格利酒容器容量限制在2升以下。朴代表强调,"若放开马格利酒容器管制,使产品能卖给餐厅等需要大量供货的消费者,将有所帮助","应把对马格利酒产业的视角从管制转向培育"。

他接着补充说,"日本有数十篇与马格利酒相关的论文,而韩国国内仅有一篇","就像法国政府在国家层面研究葡萄酒的功效一样,有必要在政府层面推进关于马格利酒质量提升和功效等的研究项目"。

Woorisool的年营业收入约为40亿韩元,今年对日出口额预计约为40万美元,比去年增加约一倍。

阅读韩文原文