2009-12-06

[Money Joker] 有些耳背的金发女

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

A blonde, wanting to earn some money, decided to hire herself out as a handyman-type and started canvassing a wealthy neighborhood. She went to the front door of the first house and asked the owner if he had any jobs for her to do. "Well, you can paint my porch. How much will you charge?" The blonde said, "How about 50 dollars?" The man agreed and told her that the paint and ladders that she might need were in the garage. A short time later, the blonde came to the door to collect her money. "You're finished already?" he asked. "Yes," the blonde answered, "and I had paint left over, so I gave it two coats." Impressed, the man reached in his pocket for the $50. "And by the way," the blonde added, "that's not a Porch, it's a Ferrari."

一位金发女子为了赚钱,打算做些零活,便挨家挨户地到富人区找活干。站在第一户人家门前,她问主人有没有什么活可做。“好啊,给我的阳台刷漆就行……你想要多少钱?”金发女子说:“50美元左右吧。”主人答应了,并说可能需要油漆和梯子,让她去车库看看。没过多久,金发女子就来要钱了。主人问:“已经干完了?”金发女子说:“当然,油漆还有剩呢,所以我刷了两遍。”主人心情大好,正要掏出50美元时,金发女子说:“不过啊,那不是保时捷,是法拉利。”(把Porch和Porche搞混了)

阅读韩文原文