2009-12-04

[周六散步/12月5日] 应守护韩国语言文字的品格

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们的语言和文字正日益受到污染和破坏。已越过危险水位,病态到令人看着、听着都痛苦的程度。我们的语言和文字中渗透着民族固有的情感与自尊。轻视本国语言文字,终究是蛀蚀并损害民族正气与主体性的愚蠢行为。

走上街头,几乎每栋建筑都被外来语招牌所覆盖,而非本国语言。无论何种行业都是如此。难道是因为认为只有挂上外来语招牌才能吸引更多顾客吗?

随着居住文化的变化,无论城市还是乡村都建起了许多公寓。然而这些公寓也都挂着让人难以理解含义的外来语名称。新建成的、正在新建的公寓同样如此。难道认为用英语或其他外语给公寓命名才有魅力、才好卖房吗?

如此一来,祖先的魂灵又怎能找到路来享用祭饭呢?不,别说祖先的魂灵,就连活着的老人也记不清自己居住的公寓、子女居住的公寓的名字。住在乡村的老人偶尔进京探望子女时,因不知公寓名称而四处徘徊的情况何其之多。

无视、轻视和破坏本国语言文字的,不只是招牌或公寓名称。包括部分年轻歌手在内的艺人,常以外语名字行事。演技或歌唱要靠实力来展示,并非挂上怪异的外国式名字行事就能获得正当评价与待遇。难道没有国民的自尊心,也没有主体性吗?

本国语言文字如此受轻视、被污染、遭破坏并积重难返,并非一朝一夕之事。例子多得难以一一列举。在盲目接受的外来语和国籍不明的新造词的践踏下,我们的语言正日益丧失纯粹性与身份认同。光复已过去64年,却仍未清除日语残渣,使用文脉不通或不合语法的语言文字的人也很多。

尤其是本应在国民正确用语、正确写作方面作出榜样的广播,动辄损害国语并造成语言沟通障碍,令人遗憾。看某些娱乐节目,充斥着一般人完全不知其义的缩略语和粗俗语。诸如“颜霸”“妈朋儿”“热学”“无名小卒”之类怪异流行语横行,而“海岸边(海边边)”“沙沙滩”“观众们(人群们)”“制作组们”“我们们”之类的叠义词接连出现。拍手鼓掌、空的空间、蔚蓝的苍空、年老的老父母、美丽的美人、宽阔的广场、剩下的余生、收获收成、结出结实(结缘)、感到疏离感(背叛感)、从观点(视角)来看,这些也都是叠义词。

此外,“치루다”是“치르다”的误用,而“能听到脚印的声音”“不知名的绝望感”“非常的美人”之类说法也不合语法。“모듬요리”应为“모둠요리”,“찌게”是“찌개”的误写。

看历史剧也是如此。高丽中期自元朝传入的“妈妈”这一称谓,竟出现在以三国时代和高丽初期为背景的历史剧台词中;而绮罗星、民草、重且大、一家之见等日式用语,也会在以高丽时代和朝鲜时代为背景的历史剧中突然冒出。不仅如此。李朝应改写为朝鲜王朝,玄海滩应改写为大韩海峡才正确。

正确使用本国语言文字,就是维护国格。而且语言文字中应承载正直的精神。因为语言文字也是人格的标尺。个子矮的男人不是“Loser”。轻视、破坏本国语言,不顾及他人、口无遮拦地随口乱说,才正是自认在品格与人格上的失败者。

阅读韩文原文