2009-12-04

[书与世界] 记录朝鲜王室288年现场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《承政院日记》相比记述500余年历史的《朝鲜王朝实录》,只记录了288年,但在数量上反而约为其5倍,比号称中国最庞大历史记录的《明实录》也多。

《朝鲜王朝实录》是以时政记或史草为基础编辑的二次资料,且为活字印刷本;与此不同,《承政院日记》是在现场以手抄形式记录的一次史料。

若说实录是最终报告书,《承政院日记》则相当于速记录。王朝实录连国王也不许阅览,而《承政院日记》则是随时可参考的资料,被广泛用于国政运营的先例和个人文集,可以说对后世产生了更大的影响力。

因此,《承政院日记》被指定为Koogbo第303号,并于2001年列入联合国教科文组织世界记录遗产。朝鲜时代的承政院相当于今天的总统秘书室,其基本任务是承接和传达国王命令的王命出纳。

它不仅详细记录了汇报与批复事项,还把从天气到国王一天进行的各种事务、各类会议以及地方呈上的上疏等全部内容整理收录成册。

来看英祖33年(1757年)2月5日的《承政院日记》。英祖问:“到了年龄却未能结婚的人,标准定为几岁为好?”宣惠厅堂上闵百祥答:“男子应定为30岁,女子应定为25岁。”

左议政金尚鲁说:“男子30岁似为妥当,但女子定为25岁太晚,定为23岁为好。”英祖随即下令:“那么男子30岁,女子23岁为好。”这与今天的总统忧心初婚年龄上升导致低生育率的情形并无太大不同。

本书由朝鲜时代研究者共同执笔,重新审视了朝鲜时代记录文化之花《承政院日记》的价值。定价1.8万韩元。

阅读韩文原文