2009-12-04

“请注意南北贸易用语差异”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“今后让我们互相好好‘帮助’吧。”

计划与朝鲜开展业务的人不应被这句话弄得慌乱。在朝鲜,“방조”是意为“协作”的商务用语。在韩国,该词主要作为法律用语,指为他人犯罪提供便利的行为,负面意味强烈,但在朝鲜含义完全相反。

韩国贸易协会3日与国立国语院共同出版《南北贸易实务用语比较集》,以帮助有意与朝鲜开展贸易的企业人士。

首先,朝鲜对外交易规模不大,贸易用语数量严重不足。此外,韩国的用语多以英语或汉字式表达为基础,而朝鲜则倾向于用本国语加以直白表述。

首先,朝鲜把提单(BL)称作“船货证券”,把补偿贸易称为“互换贸易”,装船提单称为“装载船货证券”。账户也以本国语直白表述为“钱位”,串通行为则直白表达为“有计划的行动”。

也有一些沿用汉字词但一时难以理解的表达。在朝鲜,票据或签名称为“手形”,支票称为“行票”,旅行支票为“旅行行票”。指账户存取金额时使用“流动高”一词。此外,汇率称为“现金换价行市”,增值税称为“交易收益金交易税”,索赔称为“事故请求”,设计权称为“工业图案权”,须注意朝鲜很少使用韩国熟悉的英语式表达。

贸易协会方面建议:“与朝鲜的贸易业务推进和合同签订直接关系到经济利益与损失,因此有必要事先确认用语”,“尤其是南北同样使用的用语,在实务中含义往往完全不同,须格外注意”。

贸易协会计划优先向南北交易企业发放该资料。也可在对朝贸易门户网站“南北经济合作信息中心(http://interkoreatrade.kita.net)”的资料室查阅。

阅读韩文原文