2009-12-03

“退出战略实施时间推迟,全球经济增长率下调”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

主要外媒的看法是,“迪拜事态”带来的冲击有限,但因此导致去年金融危机后一度复苏的世界经济不确定性正迅速扩散。

据此预计,各国回收流动性和上调基准利率等所谓“退出战略”的实施,将从原定的明年初推迟至明年下半年以后,或者明年的经济增长率本身将被大幅下调。

据《华尔街日报》(WSJ)报道,2日(当地时间)国际货币基金组织(IMF)中东及中亚部主任马苏德·艾哈迈德表示:“迪拜国营公司迪拜世界的延期偿债给银行部门带来的冲击处于可控水平”,但同时称“然而由此导致阿拉伯联合酋长国(UAE)明年的经济增长率不可避免要大幅下调”。

他预计,除石油部门外,阿拉伯联合酋长国(UAE)明年的经济增长率将从原先的3%降至1%~3%。

美国联邦储备理事会(FRB)也对经济复苏过程中新兴市场和商品(Commodity)市场正形成新泡沫表示担忧。WSJ当天报道称“美国FRB的新任务是与泡沫作战”,并称“FRB官员们正形成共识,认为需要对资产价格上涨采取先发制人的应对”。

据该报报道,主席本·伯南克正预先研究包括加息在内的多种应对泡沫手段,但他将金融市场的繁荣(boom)视为“货币信用政策最棘手的问题”。

尤其是草率的退出战略可能给经济带来新的冲击,这是FRB最大的苦恼。曾任FRB理事的哥伦比亚大学教授弗雷德里克·米什金指出:“如果FRB决定对新形成的泡沫采取激进应对,这可能打击仍然脆弱的经济”,“现在是实施退出战略非常危险的时期”。

另一方面,联合国警告美元贬值可能导致世界经济“硬着陆”。据美联社报道,联合国当天以预览形式公开的《世界经济形势与2010年展望》报告预测,明年世界经济平均增长2.4%,今年经济增长率为-2.2%。

这比IMF近期公布的明年增长率预期3.1%和今年预期-1.1%更为悲观。联合国在报告中指出:“明年世界经济将重新增长,但复苏势头依然脆弱”,“各国退出战略的实施和美元硬着陆的可能性,是决定世界经济是否陷入二次衰退(double dip)的两大风险变量”。

这被解读为警告:尽管近期经济复苏,但草率实施退出战略,以及美国财政赤字扩大导致的美元贬值,将引发新的金融不安。

阅读韩文原文