2009-12-02 | 진영태

“应通过与全球律所业务合作开拓新客户”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); “应通过与全球律所业务合作开拓新客户” 美国安德森科尔威尔金斯律师事务所社长凯文·安德森 记者陳映泰 nothingman@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

“在法律服务全球化的背景下,有必要通过在海外设立分支机构、聘用当地律师或并购(M&A)当地律所来构建本地化战略。但更重要的是加强各国律所之间的业务合作,开拓新客户。”

为进军亚洲法律市场而来韩进行市场调研的美国安德森科尔威尔金斯律师事务所社长(律师)凯文·安德森近日接受记者采访时如此表示。安德森社长正与各国主要律所签订分支合作协议,构想进军全球市场,近期为洽谈与韩国律所的合作来韩,随后已离境。

据悉,安德森社长在韩国四夜五天期间,与韩国4至6家知名律所的代表律师洽谈了合作意向。

在离境前的采访中,安德森社长表示:“虽然也可以在世界各地设立分支机构吸引客户,但这只有超大型律所才能做到”,“我的想法不是总部之下设分支的形式,而是通过与当地律所的业务对接,为当地客户提供优质的法律服务”。即客户的整体法律服务由所在国律师提供,而该律师不熟悉的美国法律或文化则由美国当地律师负责,这是一种以合作而非竞争实现共赢的新业务模式。

为此,安德森社长打算与韩国律所签订业务协议,或直接在韩国举办研讨会等吸引企业客户。安德森社长表示:“希望与韩国律所保持良好关系”,“但不会为了排他性合作关系而与韩国某几家律所签订独家合约”。

他的构想是不限于特定领域,而是在广泛领域按个案展开业务合作。他补充说:“安德森科尔的目标不是成为全球超大型律所,而是构建能够与当地律师一起迅速代理大企业和中小企业的网络。”

关于韩国律所,他给出积极评价:“韩国律所正通过并购走向大型化。在伦敦、纽约、香港的超大型律所扩大进军全球市场的形势下,大型化能够培养与这些律所竞争的能力。”但他对过度大型化持否定态度。他指出:“规模过大会耗费太多成本,产生低效率,同时容易官僚化,对客户的反应速度可能变慢。”

关于韩国律师的实力,安德森社长也表示:“能力似乎确实出色”,“他们英语、中文、日语等外语能力出众,具备充分的客户代理能力,能够在日益成长的亚洲法律市场抢占稳固地位”。不过他建议:“即使能力出色,也可能难以获得在全球市场施展实力的机会”,“这样的局限需要通过与海外知名律所的业务合作来克服”。

安德森社长曾获美国“Professional Media”评选的2008年超级律师(super lawyers)表彰,并自2007年至今年连续三年入选“Business Magazine”评选的“美国最佳律师100人”,作为明星律师备受关注。他目前在美国纽约、华盛顿特区、拉斯维加斯、盐湖城设有办事处,并计划明年初设立伦敦分所及亚洲市场分所。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文