2009-12-02

[韩日女子职业高尔夫对抗赛]队长李知姬“加时赛失利,将在对手主场复仇”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Seoul Economic Daily 高尔夫杂志] 自创办首年起便与韩日对抗赛历史同行的李知希。作为代表队的大姐担任队长的她,以日本巡回赛第9年的资历展现出对日本的强势一面,立誓一洗2007年惜败之耻。

首次担任队长有何决心?

- 2007年的比赛中我们队在延长第3洞惜败。去年的比赛因暴雪取消,因此这次比赛的关注度似乎很高。虽然肩上担子很重,但我会尽最大努力回应期待。既然是韩日之战,取胜最为重要。日本也涌现出许多实力派选手,我会好好带队,让我们的实力得到充分发挥。

您是唯一从首届比赛就参赛的选手,这期间是否感受到世代更替?

- 从去年起就感到选手构成有很大变化。前年之前还有朴世莉、金美贤前辈。去年同龄的韩熙圆选手担任队长,我想“原来我们已经走到这个位置了”。虽然成为前辈有压力,但如今年轻的后辈们也打得很好。

此前您取得5胜1平3负、积11分。在韩日战中表现强势的秘诀是什么?

- 其实韩日战是带着相当大压力出战的比赛。因为是团体赛,想到球队胜负可能因我而定,难免紧张。所以我最重视的是不失去自己的节奏去打球。另一方面,直到韩日战开赛前一周我都还在日本持续参赛,保持了比赛运营的手感,这也起到了有利作用。

今年经验不足被指为代表队最大的弱点。

- 只是与日本选手相比韩日战出场经验较少,我认为选手个个都是出色的实力派。由在韩国、美国和日本的最强者组成,因此在技术层面完全不逊色。日本的主场球场对已经在日本和美国征战巡回赛的选手来说也不是大问题,因为她们已在海外经历过各种球场和比赛。预计日本当地的助威声势会很大,但包括我在内曾在日本打球的选手以及海外派选手,在这方面都已经适应了。

日本国内的气氛如何?

- 日本方面认为韩国代表队中有很多美国巡回赛排名靠前的选手,而且2007年比赛是日本获胜,我们会更加发奋,因此相当谨慎。所以他们以“只有日本选手全都拼尽全力才能取胜”的方式提升危机感,充分用于营造比赛气氛。他们不会因为是主场就放松。

有观点认为球场对日本选手有利。

- 由于部分球洞会更换,未必如此。虽不及济州,但起风时风势颇强,对成绩影响很大;果岭上草纹影响明显,需要注意。

作为最资深的前辈有什么要叮嘱的吗?

- 与其说是叮嘱,不如说是想把我这些年经历中学到的经验分享出来。代表队选手只要像平时那样打,夺冠也是可能的。不要过于紧张或感到压力很重要。希望大家发挥出平时那样的实力。

阅读韩文原文